作者：泰戈尔
译文、配图摄影：真念一思
配乐：Somewhere in Time（作曲并演奏，John Tesh）
约翰 ·泰斯(John·Tesh)，享有美国“钢琴教父”美称。是美国最受欢迎的电视节目"Entertainment Tonight"的偶像主持人、一个资深音乐人、一位多才多艺的钢琴演奏家。John Tesh是一位标准的新世纪钢琴家作曲家制作人， 1988年才正式出道， 已出版大量的cd, video …电影/电视原声带， 圣诞节， 圣诗， 黑人灵歌， 福音老歌……也常跟福音歌手合作， 写歌给point of grace, 帮micheal modoana 编曲……他的音乐已经渗透人心，他的音乐 跨越流行、摇滚、福音、新世纪……他曾为多中体育比赛作曲，早期因为环法自行车大赛和全美田径赛作主题曲而获“埃米大奖”（EMMY AWARDS），之后又为92年巴塞罗那奥运 会的多项体育比赛作曲，他的每张音乐专辑都非常畅销。
Why do you sit there and jingle your bracelets in mere idle sport?
Fill your pitcher. It is time for you to come home.
为什么你坐在那里
悠闲地把镯子玩得丁当作响
灌满你的水罐，你该回家了
Why do you stir the water with your hands
and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?
Fill your pitcher and come home.
为什么你漫无目的地用手拨弄着水
不时将目光投向大路寻找着什么人
灌满你的水罐，回家去吧
The morning hours pass by--the dark waters flows on.
The waves are laughing and whispering to each other in mere idle sport.
The wandering clouds have gathered at the edge of the sky on yonder rise of the land.
They linger and look at your face and smile in mere idle sport.
Fill your pitcher and come home.
清晨的时光已逝——幽暗的河水流淌不息
波浪在轻微的波动间，相互低语浅笑
游荡的云聚集在远处那片高地上空的边际
它们在轻微的波动间留连忘返，看着你的脸微笑
灌满你的水罐，回家去吧。
作者简介及更多精彩内容
尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请光临赐教！
网友评论