果戈里的这部经典小说有很多译本，我用的是上海译文出版社的。译者娄自良将书名改成了《死农奴》，他认为死农奴更能代表作者的本意。我觉得“死魂灵”更顺口，还是这样叫吧。
这本书在一个月前初读过一遍，觉得很有意思，就专门拿出时间研究其中的修辞手法和文章结构。果戈里的幽默是冷幽默，他的文字诙谐讽刺，透着对人性的深刻认识。书中有很多隐喻，表达了他对腐朽堕落的俄国贵族的不屑与藐视。例如，第一章乞乞科夫应邀参加省长举办的家庭晚会时，就把穿黑色燕尾服分散或成群地闪来闪去的人比作在白色精制糖块上爬来爬去的苍蝇。
果戈里那个时代，在文字发表上并没有完全的自由，处置不当，也存在被送去西伯利亚服苦役的风险。因此，他在遣词造句上还是相当隐晦，这就形成与众不同的风格。
纳博科夫在《俄罗斯文学讲稿》里有对《死魂灵》的解读，但不详细。于是去亚马逊花14.9元下载了他的另一本书《尼古拉果戈里》。此书以自传的形式讲述了果戈里的生平，并对《死魂灵》的第一部做了精彩点评。早上看了看大体内容，非常满意。虽然有点心疼，付出了差不多70个贝的代价，但还是值了。
果戈里的这部经典小说有很多译本，我用的是上海译文出版社的。译者娄自良将书名改成了《死农奴》，他认为死农奴更能代表作...
毒舌吐槽鼻祖果戈里代表作《死魂灵》书评 印心 印心 记住自己不要刻薄 关注 毒舌吐槽鼻祖果戈里代表作《死魂灵》书评...
《死魂灵》 果戈理 8.1(3581人评价) 内容简介 俄国作家果戈理的代表作《死魂灵》是俄国批判现实主义文学...
俄国作家果戈里曾经提到，人们以为《死魂灵》中那些滑稽肖像来自真实的俄罗斯乡村地主，其实只是果戈里自己灵魂中...
青春还有将来，这正是它的幸福。 ——果戈理《死魂灵》
别林斯基的激情热情与批判使我很佩服，文学史上都很难见到像他那样对果戈里的诚挚。那样的坦诚。果戈里写了死魂灵，被人记...
鲁迅喜欢苏联的果戈里。晚年很费力气，把果戈里的《死魂灵》翻译出来。 鲁迅喜欢波兰的显克微支。 鲁迅喜欢日本的夏目漱...
昨天阅读果戈里的《死魂灵》，浮光掠影地看到第八章，确实是经典之作，里面有《堂吉诃德》的影子，而且融入了意识流写法。...
《死魂灵》又译《死农奴》 果戈里(1809～1852)年 俄国作家 我所知道的这一部小说，是在参观上海虹...
俄国作家果戈里写了《死魂灵》之后，部分批评家就抱怨不该描写社会的黑暗，而应该着重发掘光明。用他们的话来讲就是，“唉...
本文标题：开始精读果戈里的《死魂灵》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hgkfectx.html
网友评论