近年来，影视经典作品的翻拍，赢得压倒性的掌声者少有，很多观众表示并不看好。
例如金庸武侠的翻拍之作得到的却是批评大于赞誉。尤其是2013版《笑傲江湖》的翻拍，对情节和角色进行了极为大胆的改动，淡化了侠义精神，加重了言情色彩，这样对原作近乎颠覆的重制，已经离经典作品的核心文化价值相去甚远。还有一类经典翻拍，源自海外经典作品的本土化演绎，彰显了我国影视对全球化文化传播的参与和吸纳。以2017年集中发力的日本影视作品的中国翻拍为例，《嫌疑犯X的献身》《求婚大作战》《深夜食堂》《问题餐厅》等在日本播出红极一时，并且在中国的网络上也传播甚广的日本影视经典作品，经历本土化翻拍后却大多遭遇了水土不服，轻者获得评价褒贬不一，重者则受到了观众们几乎一致的批评。除此之外，不少民国和偶像剧也加入了翻拍行列，新版《半生缘》因刘嘉玲的加入引发各方关注，新版《金粉世家》由于主演人选就被网友多次质疑，新版《流星花园》因话题和热度“未播先火”。
但很多经典老剧，很多方面做得其实非常粗糙，比如灯光、音效、服装、特效、拍摄技法、剧本打磨等都制作得不够精良，而有些优秀的老剧确实值得推荐给新的一代，所以老剧翻拍如果能够更用心地制作，融入一些新时代的意义，给人带来美的享受，那么老剧翻拍也是值得的。
经典翻拍，需要站在对原著的深刻理解之上，保持对原著的敬意，可以融入二次创作者的观点，可以有多样化的艺术表达，但一定要尊重原著的精神。它可能是侠义精神或英雄气质,也可能是家国情怀或浪漫情感，但它作为经典作品的核心，应是万变不离其宗的根基，不能一味因为商业考量而忽略文化传承。另一方面，虽然在翻拍中结合时代的新审美趣味理所应当，但也不能过度迎合时下的流行元素，需找到新旧文化之间的平衡点，找到“新瓶装旧酒”最合适的处理方式。
作为专业的互联网影视综合服务平台，万众网影APP创造专注于影视行业的垂直社交体验，并提供视频、音乐、文学作品在线展示与观看，用心甄选精品进行推荐。随时随地观看阅读，大幅度节省信息搜索时间成本，在休闲娱乐的同时发掘优秀作品。让专业影视制作人与才华横溢的创作者们进行线上沟通和版权交易、合作拍摄，为优秀文学作品找到伯乐，助力行业输出更多优质影视作品。
网友评论