美文网首页散文教育婚姻育儿
中美作文教育的异同

中美作文教育的异同

作者: 旅居美国的橙子 | 来源:发表于2018-04-02 14:07 被阅读466次

    本文适合正在教孩子写作文的家长或者老师阅读,希望能够给您提供一定的参考。

    图片来自网络

    我最近见识了美国老师对于介绍自己的作文的教法,跟我印象中的中国老师的教法非常不一样。

    由此,我想起来做个中美作文教育的小小的对比,以管中窥豹。

    1

    很惭愧,我是中国教育界的一名逃兵,当年师范毕业做了三年老师就转行了。

    因为我喜欢安静,无法忍受几十个学生同时的闹腾。尤其下课铃一响,整个校园的喧嚣更让我受不了。

    由于我离开教师岗位已经几十年,所以也不记得应该怎么教小孩写作文了。

    我去问当年师范时学习很优秀,现在工作依然很优秀的,教育战线上的排头兵张老师:

    如果你要教孩子们写一篇介绍自己的作文,你会怎么教?

    2

    张老师说,

    一般来说,我会教他们分三大部分介绍。

    第一部分可以以“大家好,我是某某某”之类的句式开头,介绍自己的姓名。如果姓名比较特殊,可适当讲讲姓或名的来历、含义等。再说说来自哪里,家庭成员等。

    第二部分着重介绍自己的兴趣爱好。如果爱好比较多,重点介绍一两个,其余一笔带过,这样有详有略。

    介绍爱好的时候最好先总写(第一句为总起句),再具体写,然后总结一下。就是常说的“总分总”的构段方式。期间穿插这项爱好给自己带来的快乐。

    对初学写作的孩子来说最难的是具体介绍兴趣爱好这部分,我会给出一个框架。比如写“我很喜欢踢足球”,可以写什么时候踢,什么时候踢,什么时候也踢。还曾参加过什么比赛,得到过什么奖项(如果没有得过奖,可说“虽然……,但是锻炼了…”)。

    第三部分结尾,可以写“很高兴认识大家,希望和大家成为好朋友……”之类的话。

    3

    以前,我总觉得中国的作文教育挺八股的,非常拘于形式。

    现在呢,我觉得美国的作文教育更八股!

    同样的题材,美国的老师怎么教呢?

    首先,你的作文要包括一个简短的介绍段落(introductory paragraph)(3-5句)。这段应该给出关于你的一些背景信息。你可以在这段中回答以下问题:

    你叫什么名字?你何时出生于何地?你跟谁一起生活?……

    然后,你的作文应该包括三个正文段落(body paragraph)。

    4

    我觉得中美作文教育的最大不同就是这个正文部分。

    就内容来说,中国的老师多会限定在兴趣爱好方面。

    就形式来说,中国的老师普遍的规定是“总分总”的结构。

    而美国老师在内容上没有限定,在形式上,趋向于树形结构。似乎很多英语的写作中都普遍使用这种树形结构。

    具体来说,美国老师是这样要求正文段落的。

    每个正文段落应该以一个不同的"关于你的正式的定义"开头。

    所谓正式的定义,就是“我是一个怎么样的人。”其实这是一个主题句(topic sentence),跟中国老师说的总起句对应。

    比如,你对自己的定义可以这样:我是一个热爱运动的人。我是一个热情的人。我是一个胆小的人。等等,就好比自己给自己贴个标签。

    然后,再教怎么发展这个主题句。这个中美之间的教法差异比较大。

    美国老师是这样要求的:

    每一个段落应该有两个例子来解释对你自己的每个定义(例子之间使用过渡词,比如“首先,……”;“其次,……”)。

    每个例子应该有三个细节(细节之间也可以用过渡词来连接,比如“举例来说,……”;“例如,……”;“举例而言,……”等)

    正文的三个段落其实使用的是同样的结构。就好像一棵树,长了三个分叉,每个分叉再分别有两个枝丫,每个枝丫上再有相同数量的叶片。

    这个分叉其实就是英文中说的主要细节(Major details),而枝丫呢就是英文中说的次要细节(minor details)。主要细节是用来支持说明主题句的,而次要细节是用来支持说明主要细节的。

    所以,在我看来,这样的文章结构非常像一个棵树。

    5

    对于结尾,虽然都算是文章的总结,但是,中美老师的要求和方法也不尽相同。

    美国老师这样要求:

    最后,你的作文应该有一个总结段落(conclusion paragraph)。

    这个段落应该以“你希望在未来成为一个什么样的人的正式的定义”来开头。

    这里也应该有两个例子来解释这个定义,每个例子应该有三个细节

    6

    这样一比较,是不是感觉美国的作文教育更八股些?因为看起来,它对结构的要求似乎更呆板。

    但是,我想对于初学者,也许这样的呆板更容易帮助他们学会写作。

    很多时候,刚开始学习写作的孩子不知道到底该如何下手。很多学生很怕作文,因为不知道写什么。常常无话可写。

    事实上,仔细想想,无论中国的总分总结构,还是美国的树形结构,其实都不算是什么八股。初学写作总是要有一定的形式要求。这样可以帮助学生知道该怎么去写。

    只有写多了,才能抛开固定的形式,信马由缰地任思绪流淌,由情感喷发。然后,自然而然地成就一篇篇各具特色的作文。

    7

    最后贴一下美国老师批作文的方法。他们用一个分数表,附在每个人的每一篇作文前,进行标准化打分。

    考量分三大部分,14个分项,每项列出分值,老师认为你该项可以得几分,就在那个分值上画圈,最后将分值相加,得出你的总分以及相应等地。

    我觉得这个也有比较有趣的,将评价标准完全量化。

    就打分的考量标准来说,中国老师也许更重视文采,美国老师似乎更在意语法和细节的规范(差不多跟内容有同等的权重)。

    美国老师的作文评分表

    我列出这两种教法,是因为我感觉这种差异比较有趣。希望能给正在教孩子写作文的家长或者老师带来一点启迪。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:中美作文教育的异同

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hpnthftx.html