子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”
孔子说，“说话美妙动听，表情讨好热络，这种人很少有真诚的心意。”（傅佩荣《人能弘道》）
先生说：“满口说着讨人喜欢的话，满脸装着讨人喜欢的面色，（那样的人）仁心就很少了。”（钱穆《论语新解》）
我看这一则，参考了这两本书进行的自学，由于阐译的出发点不同，两本书的译文风格让我感觉有明显的不同。钱穆老先生的更注重折衷于诸家，逼近原意，且在表述上保留义蕴，留待读者去自行参悟其意。相对之下，傅佩荣老师的，更带有比较明显的个人风格与个人见解，这样理解起来，让我感觉能更直白，有比较明确的方向。
就拿这一则的“仁”字而言，傅老师的书中，将其具化为“真诚的心意”，会让我有了很具体的启发。顺延上一则中，提到的“仁”，我个人的理解是“对人性种种的客观存在性的全然的接纳与理解”，在第三则里，对“仁”的进一步阐述是刚好配合上了，所有的“理解与接纳“将是建立在“真诚的”这样的心态上，是一种个人的“主动选择”，而非迫于外界压力，又或是鉴于利益所得，而做出的“被动选择”，或是“巧言令色”之举。
子曰：巧言令色，鲜矣仁。 昨天说到，君子以仁立本，什么是仁呢，最关键的是孝弟。然后今天这则论语则是从反面阐述，什么...
子曰：“巧言令色，鲜矣仁！” 孔子说，“说话美妙动听，表情讨好热络，这种人很少有真诚的心意。”（傅佩荣《人能弘道》...
《论语》解读二百则之第三则 出处：《学而篇》第三则 原文 子曰：巧言令色，鲜仁矣。 翻译 孔子说：“花言巧语，装出...
原文 子曰：“巧言令色，鲜矣仁！” 傅佩荣译文 译文：孔子说：“说话美妙动听，表情讨好热络；这种人是很少有真诚心意...
子曰：巧言令色鲜矣仁。 纵观历史和当代社会，凡花言巧语，骗取人心的能一时受欢迎，但长久交往必将原形毕露。凡...
2016.3.23 雷艳妮0214 原文： 有子曰：“信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗...
原文 子曰：“巧言令色，鲜矣仁！” 译文 孔子说：“花言巧语，伪善的面貌，这种人，‘仁德’是不会多的。”
原文 子曰：“巧言令色，鲜矣仁。” 译文 孔子说：“花言巧语，经常装出和颜悦色的样子，这种人的仁心就很少了。” 学...
学习笔记 这段话我最喜欢能直白的表达：＂孔子说：花言巧语，表面上悦色的人，是很少有仁德的。＂。 南怀谨先生对这段话...
《学而篇》06子曰：弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，学有余力，则以学文！ 【译文】 孔子说：...
本文标题：学而篇第三则
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hriedttx.html
网友评论