《红楼梦》第十七回“会芳园试才题对额，贾宝玉机敏动诸宾”，说道“说着，进入石洞来．只见佳木茏葱，奇花烟灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下．再进数步，渐向北边，平坦宽豁，两边飞楼插空，雕蔑绣槛，皆隐于山坳树杪之间．俯而视之，则清溪泻雪，石登穿云，白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐．桥上有亭.” 贾政与诸人上了亭子，倚栏坐了，因问:“诸公以何题此?”诸人都道：“当日欧阳公《醉翁亭记》有云:‘有亭翼然’，就名‘翼然’。”贾政笑道:”‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方称。依我拙裁，欧阳公之‘泻出于两峰之间’，竟用他这个‘泻’字。”有一客道:“是极，是极。竟是‘泻玉’二字妙。”贾政拈髯寻思，因抬头见宝玉侍侧，便笑命他也拟一个来。宝玉听说，连忙回道:“老爷方才所议已是。但是如今追究了去，似乎当日欧阳公题酿泉一‘泻’字则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。况此处虽云省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴藉含蓄者。”贾政笑道:“诸公听此论若何?方才众人编新，你又说不如述古;如今我们述古，你又说粗陋不妥。你且说你的来我听。”宝玉道:“有用‘泻玉’′二字，则莫若‘沁芳’二字，岂不新雅?”贾政拈髯点头不语。众人都忙迎合，赞宝玉才情不凡。贾政道:“匾上二字容易。再作一副七言对联来。”宝玉听说，立于亭上，四顾一望，便机上心来，乃念道:
绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。
第一个名字直接引用《醉翁亭记》，命名“翼然”，并不符合当下的情境。既是“桥上有亭”，应该不是飞起来的感觉。
第二个名字“泻玉”，感觉更糟糕了。泻字同"腹泻"，音同“早泄”，相当不雅。贾政说:“你们不知，我自幼于花鸟山水题咏上就平平;如今上了年纪，且案牍劳烦，于这怡情悦性文章上更生疏了。纵拟了出来，不免迂腐古板，反不能使花柳园亭生色，似不妥协，反没意思。”，这话真是大实话。
欧阳修《醉翁亭记》有云，环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。这里泉取名酿泉，而不是泻泉，亭名“醉翁亭”，也没有泻字。
最后定下来的名字是“沁芳”，又有什么妙处，以至于政老拈髯点头不语呢？沁的意思是渗出；泄漏；渗出；泄漏；和泻的意思差不多，但是没有腹泻之类的不雅，芳当然指花了，于是取名沁芳。实在不错。
网友评论