“比上不足，比下有余”用日语怎么说？

在学习日语一段时间之后，我看到这样一个翻译题，就是“比上不足，比下有余”该如何翻译?我当时的翻译是「帯に短し襷に長し」，当我看了答案却和我写的不太一样，答案是「上には上がある、下には下がある」。于是我就特意去查了下「帯に短し襷に長し」的含义，其实它和“比上不足，比下有余”的含义完全不同，它可以理解为“要长不长，要短不短，根本没有办法发挥作用”，换言之就是“半吊子，完全没用”的含义。

所以在这里提醒大家，在进行翻译的时候，切记不要想当然，必要的时候还是背一下，最后给大家分享几个表达“比上不足，比下有余”的句子：

1.上には上がある、下には下がある。

2.上と比べれば十分ではないが、下と比べればましである。

3.上には劣るが、下には優る。

4.まずまずというところである。人並みである。

我相信下次在用到“比上不足，比下有余”的时候，一定能够脱口而出。