BY刘安娜
——失踪人口的偶尔出现并不一定回归——
今日工作间隙咨询爬山路线（周末想爬个山，休个闲），不小心把回复的内容甩在了工作用的翻译页面上，结果百度翻译一秒钟就给出了结果，突发奇想，和谷歌翻译对比一下不知道会怎么样呢？
结果还是非常因垂丝汀（interesting），以下就来说一说。
1
先看第一句的“哦?”，两边都翻译成oh？这么简单当然没问题啦~
2
第二句就开始出现差异了，这句中文里的逗号其实应该是顿号，因为“中间这条路”其实是后面“这条路”的定语，只不过在打字过程中粗暴的处理成了逗号隔开。
这句谷歌翻译要做的比百度翻译好，第一点在于，首先它看出来这是一句话了，所以整个问句也是用逗号隔开的，而百度把这句话处理成了三句话，两个句号一个问号。
第二点是谷歌翻译出来了“其实”这个词的意思，用的是actually，这个“其实”表示了与之前认知的不同，有一个小小的转折，所以把这个“其实”翻译出来也挺重要的。
第三点就是从整个英文句子上来说，谷歌翻译的效果还是要略强一些的。
3
第三句一开始的“这样啊”，百度翻译为well，谷歌翻译为this way eh，还是百度要到位一点，这里的“这样啊”更倾向于是一个语气副词，而没有太实际的意义。
而后面的主要部分，两个翻译网站翻译的效果都差不多，都没有发现中文中省略的if逻辑，有时间的意思其实是如果有时间，有时间的话，当然在日常沟通中省略了这些，辨别不出来也正常（这就是机器翻译的特点啊）。
4
第四句谷歌翻译就有点奇怪了，句子主要表达要是从今天开始（周五）到周末都能晴天的话（就可以去爬山），但谷歌翻译的英文句中出现了“if you have been able to keep”（如果你能保持）周末都是晴天这样的内容，无论这个you指代谁，都不可能保持周末晴天吧，晴天这种自然天气表现怎么能是任何一个you可以保持的呢？
百度翻译就相对正常一点，而且这个stay用得好，常见中文释义是待着，例如美剧中常见的you stay here（你待在这），但用在这个句子里就表示天气stay，拟人化了，很生动。
Ps，英语里的很多动词的使用原则之一就是当主语不是真的人时，拟人化的用，大胆的拟人化。
总体而言，两个网站都还是浓厚的机器翻译style，也可能是因为我本身的中文原文就不是特别正确的符合语法规则，非常口语化，不知道如果是书面文章的话翻译结果会不会不同，只有以后逐步去发现了。
以上是我今天心（chi）血（bao）来（cheng）潮（de）的一个小对比，完全是个人想法，并非专业语言专家的结论，也不是要教给谁什么东西。
欢迎评论里说说看你有没有发现一些有趣的对比，也提出自己的意见和想法，但是如果出现人身攻击的话语可能会遭到我的反怼或者拉黑。
——今天就到这里吧，Peace！——
网友评论