新卜原上居寄袁校书
许浑
新岁乐游北，江海思迢迢。
雪夜书千卷，花时酒一瓢。
独吟秦树老，孤梦楚山遥。
有路应相念，风尘满黑貂。
【注解】
1. 卜居：择地居住。《艺文类聚》卷六四引南朝齐萧子良诗：“访宇北山阿，卜居西野外。”唐杜甫诗：“嗜酒爱风竹，卜居必林泉。”
2. 袁校书：即袁都。唐蔡州汝南人，字之美。袁滋子。穆宗长庆四年登进士第。官校书郎，与许浑为友，累迁右拾遗。文宗大和九年，任礼部员外郎、集贤殿直学士，旋入为翰林学士。开成元年，转库部员外郎。二年，丁忧去职。
3. 乐游：即乐游原。古苑名。故址在今陕西省西安市南郊。本为秦时的宜春苑，汉宣帝时改建乐游苑。唐时，为长安士女游赏的胜地。
4. 迢迢：时间久长貌。唐戴叔伦诗：“歷歷愁心乱，迢迢独夜长。”明王錂《寻亲记·就教》：“月冷萱堂，夜迢迢，感风木，动悲号，父骨何处沙场草！”
5. 风尘黑貂：《战国策》卷三：战国时苏秦入秦，游说秦惠王，十次上书，黑貂之裘弊，黄金百斤尽，资用乏绝，未获知遇而归。
简译：
此诗为许浑在大和初，暂居杜陵时所作。
新年的时候来到了乐游原北面新选择的居处，咱们相隔江海思念绵绵无尽呀。（此联写自己在乐游原北边新居思念袁校书）
我在这里，风雪之夜读破千卷书，春暖花开时对酒一瓢而饮。（此联写自己在乐游原北新居处的生活，冬天时刻苦读书，春天时在长安参加科举考试）
独自吟咏中秦地的树都变老了，可是也只能孤苦地梦见遥远的楚地之山。（此联写自己漫长的赴考生涯，和对家乡的无比思念之情）
我一直想着赴考入仕之路，可是却像苏秦一样没有知遇之人呀。（此联用风尘黑貂之典，喻自己多次赴考却没有成功）
网友评论