网易博客停运也一年多了，现在想想还真是有点怀念，曾经在做港台两版对比的时候说过，大全集无论出什么版本，就是出英文版我也要收！去年终于把日版收全，港版停步在新Q太郎②，台版还在缓慢出新。而就在我认为应该已经“功德圆满”的时候，经网友提点，竟然发现了意向不到的版本，那就是我这次收入的越南版，翻看之下发现了不少的小惊喜，那么越南版究竟如何，请随我来看：
选取了最经典也是最后的第一卷来进行评测，首先厚度上来说，根据个人的测量，台版和港版持平，厚度略厚于日版，最薄的是越南版，个人猜测应该是纸张的问题，另外越南版比起其他三版要稍微短一点，是标准A5规格，另外三版虽然号称是A5规格，但其实要稍微长一点。
封面正面，港版为了让封面不至于让下方显得很空，加大了正面图案，其他三版的图案大小基本一致，顺带一提，日版封面是真磨砂，港版仅仅印了日版封面的纹路，但并没有做磨砂工艺，台版则是连纹路都删掉了（反光是因为书皮）。
这里越南版则有惊喜，越南版和日版一样，是真的磨砂工艺。
背面，除了港版删掉了书名，其他的一致。
F老师的介绍好长的篇幅啊，看来字母文字确实很占地方。
目录变成了横版，一样是好长的字，“关于本大全集”的说明换到了后翻的一页上，好大的篇幅。
内衬页，比起原版，人物的线条更黑，另外这一夜，其他三版都是与内容不一样的纸质，是更后的纸，但越南版则是和其他内页一样，非常单薄。
虽然内衬页很黑，但内部印刷却显得有些黄，仔细翻了翻港台两版发现，港台两版的印刷线条也是偏黄的，但是由于越南版的纸比较薄，所以显得比港台两版还要浅黄，但整体观感还是不错的，因为纸薄，所以不用太担心会翻断脊。
这个则是一个意想不到的惊喜，越南版是完整的大全集译本，为何这么说呢，那是因为港台两版阉割掉了除F老师之外一切的访谈，而越南版是包含访谈的完整版。其实在看到越南版之前，我一度认为可能是因为版权的问题才不得不删掉这些珍贵的访谈，要知道，这些访谈都是小学馆为编辑这部大全集专门进行的访问，有很多漫画节的大佬级人物对于F老师漫画创作、生活以及性格的生动述说，看日版的时候，每每读到这些都会让我觉得F老师在我心中的形象越发的清晰，再去读F老师的作品就更能去理解其创作意图，对其中的理解会升华到一个新的高度。而港台两版却把如此珍贵的内容阉割掉，从越南版的翻译来看，又不像是因为版权，那么原因我就有点想不通了。
空白页添加哆啦A梦字样的是台版，另外一本是港版，两本皆由F老师的“角色诞生之谜”访谈直接跳到“给各位读者”，删掉了“不可思议的大伞”这篇访谈，其他本书能够确认的我也几乎都确认过，非F老师的访谈稿都不见了。
四版之中，最为还原的就是越南版，越南版连内封面都维持和日版一样的风格。
综上所述4版各有千秋，日版最全最具收藏价值，但不懂日文的话看起来可能会有些吃力，港版出的较早，台版比较容易入手，越南版虽说还原度最高，但越南文看不懂，就纯收藏喽。
我是4月初通过代购定的越南版，由于疫情影响，刚刚拿到手，在等待书来的这段时间哆啦A梦的18和19都已经出了……我打算等到20出了，最后三本一起补，到时再拍一张完全的，另外还要随时关注越南出版社的官方网站，或许还会出现哆啦以外的系列也说不定呢！
下期预告：神秘的印尼版！？敬请期待！
网友评论