作者：泰戈尔
译文、配图摄影：真念一思
配乐演奏：张毅
张毅，国家一级小提琴演奏家。六岁学习小提琴，1980年考入广州星海音乐学院附中，师从李超泉先生；1986年进入星海音乐学院管弦系，师从沈在勤先生、劳思阳先生、张强先生；1990年毕业后考入广州交响乐团；1997年在全团业务考核中以优异的成绩考上乐团小提琴首席。1999年8月代表乐团赴日本参加 亚太联合乐团 的演出，近几年来作为乐团首席随团赴韩国、奥地利、德国、法国、卢森堡、荷兰、埃及、港澳地区和国内许多城市巡回演出。2003年获 广东省优秀音乐家奖 。他为多家唱片公司录制的十多张小提琴独奏、重奏音乐镭射唱碟，都获得广大听众的赞誉和喜爱。其中由太平洋影音公司录制的小提琴专辑《弦情岁月》获 第三届全国优秀文艺音像奖 。《音响技术》杂志的评论是： 广州交响乐团首席小提琴家张毅奏出发人心弦的动听乐章，由这位天才横溢的小提琴家用心地演绎，令人如痴如醉，深深被他奏出的每个音符所吸引。小提琴最甜美的音质和宽广的音域都随着张毅手中完全发挥出来。
In the morning I cast my net into the sea. I dragged up from the dark abyss things of strange aspect and strange beauty--some shone like a smile, some glistened like tears, and some were flushed like the cheeks of a bride.
清晨，我把网撒进海里，从黑沉沉的深渊之中，拽出了些奇形怪状却美丽异常的东西——有的就像一个微笑，光彩夺目，有的像眼滴一般，闪着泪光，还有的色泽绯红，就像新娘娇艳的粉颊。
When with the day's burden I went home, my love was sitting in the garden idly tearing the leaves of a flower.
I hesitated for a moment, and then placed at her feet all that I had dragged up, and stood silent.
当我带着这一天的收获回到家时，我的爱正悠闲地坐在花园里，撕扯着一朵花的叶子。我犹豫了片刻，就把我捞到的东西全都放在她脚前，然后默默地站在一旁。
She glanced at them and said, "
What strange things are these? I know not of what use they are!"
I bowed my head in shame and thought, "
I have not fought for these, I did not buy them in the market; they are not fit gifts for her."
她瞥了一眼那些东西，说：
“这是什么乱七八糟的东西？我看不出它们有什么用！”
我羞愧地低下头，心想：“我没为这些东西付出过努力，它们也不是从市场上买来的；
它们实在不适合作为礼物送给她”
Then the whole night through I flung them one by one into the street.
In the morning travellers came; they picked them up and carried them into far countries.
然后，我花了一整夜的工夫，把这些东西一件件都扔到了大街上。
早晨，一些旅行者走了过来；他们捡起了这些东西，带着它们去了遥远的国度。
作者简介及相关内容
敬请关注专题：名诗我译
网友评论