《渴》

吉檀迦利 54

翻译  大唐长安

(注  小标题为译者所加)

    我不渴求你什么；也不向你耳语我的名。当你转身离去我只有静默。

    在树影娑婆的井边，我独自寂寞，妇人们已携着褐色的瓦罐踏上归途，晃漾着装满的井水。

    妇人唤着我：“一起回吧，已过了晌午。”而我神思恍惚仍在慵懒留连忘返。

    以致我未曾听见你走近的跫音。你忧郁的眼光打量着我；你轻声低语已困顿疲乏：“啊，我是名饥渴的过客。”

      从白日的幻梦中惊觉，我倾斜瓦罐将水倒入你合拢的手掌。

      树叶在头顶窸窣，布谷于幽暗婉转，通幽的曲径飘来胶树的花香。

      你问到我的名，我竟无语呆立。真的，我作了什么值得你挂念？

      我万分荣幸将这段渴饮的记忆珍存，它会甜蜜地融入心境。

      晨光飞逝，鸟儿吟转倦歌，苦楝树的叶子在头顶窸窣，我坐下来沉思又复尔托腮默想。