隋宫守岁
李商隐
消息东郊木帝回，宫中行乐有新梅。
沈香甲煎为庭燎，玉液琼苏作寿杯。
遥望露盘疑是月，远闻鼍鼓欲惊雷。
昭阳第一倾城客，不踏金莲不肯来。
【注解】
1. 隋宫：指隋炀帝下扬州时兴建的离宫行苑。又称江都宫。唐罗隐诗：“树远连天水接空，几年行乐旧隋宫。”明何景明：“川原百代重回首，宋寝隋宫亦何有。”
2. 守岁：阴历除夕终夜不睡，以迎候新年的到来，谓之守岁。晋周处《风土记》：“蜀之风俗，晚岁相与馈问，谓之馈岁；酒食相邀为别岁；至除夕达旦不眠，谓之守岁。”唐孟浩然诗：“守岁家家应未卧，想思那得梦魂来。”
3. 消息：征兆，端倪。《淮南子·缪称训》：“故君子日孳孳以成煇，小人日怏怏以至辱，其消息也，离朱弗能见也。”宋陈与义诗：“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。”
4. 东郊：古代立春之日，天子亲自率领公卿诸侯等迎春于东郊。《东郊迎春》（唐-皇甫冉）：“晓见苍龙驾，东郊春已迎。”
5. 木帝：即伏羲，又名太皞，为管理春天的东方之帝。因其以木德称王，故名“木帝”。宋 邹浩《四柏赋》：“及夫时运遄往，木帝无为，骤雨滂沱以涤荡，狂飙奔腾而折摧。”
6. 沈香：薰香料名。又称沉水香、蜜香。
7. 甲煎：香料名。以甲香和沉麝诸药花物制成，可作口脂及焚爇，也可入药。南朝宋刘义庆：“石崇厕常有十馀婢侍列，皆丽服藻饰，置甲煎粉沉香汁之属，无不毕备。”
8. 庭燎：古代庭中照明的火炬。《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央，庭燎之光。”《周礼·秋官·司烜氏》：“凡邦之大事，共坟烛庭燎。”
9. 玉液：喻美酒。南朝梁刘潜《谢晋安王赐宜城酒启》：“忽值瓶泻椒芳，壶开玉液。”唐白居易之四：“开瓶泻樽中，玉液黄金脂。”
10. 琼苏: 酒名。《初学记》卷二六引《南岳夫人传》：“夫人设王子乔琼苏绿酒。”宋俞弁卷上：“琬液、琼苏皆古酒名。
11. 露盘: 即承露盘。汉武帝时建于建章宫。三国魏曹植《承露盘铭》：“固若露盘，长存永贵。”唐李贺《金铜仙人辞汉歌》序：“魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载乃潸然泪下。”
12. 鼍鼓: 用鼍皮蒙的鼓。陆玑疏：“（鼍）其皮坚，可以冒鼓也。”唐温庭筠：“鼍鼓三声报天子，雕旗兽舰凌波起。”
13. 昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。汉班固：“昭阳特盛，隆乎孝成。”唐王昌龄诗：“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”
14. 昭阳第一：《西京杂记》（晋-葛洪）：“赵后体轻腰弱，善行步进退，女弟昭仪不能及也。但昭仪弱骨丰肌，尤工笑语。二人并色如红玉，为当时第一，皆擅宠后宫。”《宫中行乐词》（唐-李白）：“宫中谁第一，飞燕在昭阳。”
15. 倾城客：形容女子极其美丽。《北方有佳人》（汉-李延年）：“北方有佳人。绝世而独立。一顾倾人城。再顾倾人国。宁不知倾城与倾国。佳人难再得。”
16. 金莲：《南史》卷五《齐本纪下·废帝东昏侯纪》又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：“此步步生莲华也。”涂壁皆以麝香，锦幔珠帘，穷极绮丽。
简译：
听说东郊有了春回的迹象，隋炀帝便率领百官去迎春，等回来时宫中行乐之处的春梅已经盛开了。
除夕之夜，隋炀帝命宫人们取来玉液琼苏作为贺岁的美酒，并在殿前诸院设火山数十堆，点燃沈香木根数车，以甲煎助燃，那真是焰起数丈、香闻数里呀。
遥遥望去，建章宫前的承露盘就像天上皎洁的月亮；远远听来，那鼍鼓之声婉如天上的传来的阵阵惊雷。
而像赵飞燕那样的邵阳宫最美宫女们，不用金莲花铺地又岂能轻易出场呢。
脉络浅析：
这是一首借咏隋宫守岁的豪华奢侈，批判隋炀帝荒淫误国，而暗中讽谏当朝皇帝也。
首联使用顺承关系流水句句法，写隋炀帝亲自率领公卿诸侯等迎春于东郊，然后回到宫中欢庆新年。“木帝回”和“新梅”都是喻春回，年至。
颔联扣题“守岁”，写隋炀帝宫中守岁之奢侈境况。从时间看在“东郊迎春”即立春日之前，故上联为倒叙之笔也。《资治通鉴》胡三省注引《贞观纪闻》：“时属除夜，太宗延萧后同观灯，问曰：'隋主何如?’后曰：‘隋主每除夜，殿前诸院设火山数十，尽沈香木根，每一山焚沈香木数车，火光暗，则以甲煎沃之，焰起数丈，香闻数里。一夜之间，用沈香二百余乘，甲煎二百余石。’”其奢侈境况可见一斑。
颈联继续写“守岁”之盛况，上下句都使用了比喻的修辞手法。以月比“承露盘”，以惊雷比“鼍鼓”之音，表现了守岁场面和歌舞之声的盛大。《三辅故事》云：建章宫承露盘高二十丈，大七围，以铜为之，上有仙人掌承露，和玉屑饮之。”《汉武帝杂歌》（唐-韦应物）：“通天台上月初出，承露盘中珠正圆。”
尾联扣回首联“宫中行乐”，使用了“前殿金莲”的典故，《南史-废帝东昏侯纪》：“齐废帝东昏侯凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：'此步步生莲华也。’”，进一步表达了隋炀帝宫中守岁之奢侈。
整首诗使用顺承关系流水句句法，以及比喻、双关和典故的修辞手法，描写了隋炀帝宫中守岁的奢侈场面，暗中讽刺了当朝皇帝奢靡无度之现状。
网友评论