飘洒的诗絮 (二十三)

       

飘洒的诗絮 (二十三) 飘洒的诗絮 (二十三)

      说到韦庄，不能不提到他的《思帝乡》。花间词以描写古代贵族女性生活和爱情为主要内容，故后人皆称之为“艳词”。但韦庄的这首《思帝乡》却以一个普通女子游春时对一个风流多情男子的向往和期待为主题，词中语言清新，读起来独具美感。

          思帝乡

                    韦庄

春日游，杏花吹满头。

陌上谁家年少，足风流。

妾拟将身嫁与，一生休。

纵被无情弃，不能羞。

飘洒的诗絮 (二十三)

        这首词语言浅显，主题也比较明确，抒写了一位女子在婚姻生活上要求自由选择的强烈愿望，体现了在当时社会条件下，女子对爱情狂热而大胆的追求精神。前三句写女子心目中的风流少年。中间一句"杏花吹满头"的关联之意不可轻忽：杏花既与"春日游"之"春"字呼应，"吹满头"则直接将人物引出，并同时映衬了游春者的风流。 "妾拟将身嫁与，一生休"，乃是在一见钟情基础上作出的大胆决定。末二句是进一步的说法：为求所爱，甘冒风险。可见这位女子执意追求的是两情相悦的境界。 此词与白居易《井底引银瓶》近似。白诗云： 妾弄青梅倚短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。 接下去写女子被迫出离夫家之门的心情："今日悲羞归不得"，并告诫说："寄言痴小人家语，慎勿将身轻许人。" 将白诗与韦词对比，其精神境界还是有所不同的。

      韦词擅白描，以明朗清新的笔触，勾出了一位天真烂漫、热烈追求爱情的少女形象。这首词语言质朴多情韵，无辞藻堆砌现象，却有浓郁的民歌风味。在“花间”词中独具一格。韦庄《思帝乡》乃一组，通常辑评家只录“春日游”。现在把其他三首也列于其下，可了解其重章复沓的民歌体式及内容上的丰富性。下三首字数各有所减，却也都在《思帝乡》牌下，读时知道这些就好。

夏日游，杨花飞絮缀满头。

年少轻狂，任意不知羞。

为比花容，一身罗裳玉搔首。

休言愁！

————————————————

秋日游，落英缤纷花满头。

儿郎情深，依依双泪流，

恨离愁。

不忍别，待到山崩水断流！

————————————————

冬日游，似水云雪落满头。

莫是谁家少年不知愁。

纵无心，跌入云泥，

相看笑不休！

飘洒的诗絮 (二十三)

        我只觉这首《思帝乡》的形象塑造，实在是太好。这种民歌风自然是源于《诗经》、《楚辞》。而“风骚”一词的演化过程，就足以证明这一点。内容上如此大胆追求自我之爱，且赋之于词者，也实在是难得。因为时代已然不同。但千百年来，时松时紧的意识形态之下，这男女之愛，从来都是关不住，挡不牢的。现实生活中更是如此，过去几十年来，此类真人真事，单是我目见耳闻的，也实在不少，更不要说书中所记、媒体所传了。没办法，人性若此，情之所系，情何以堪…

      前面说， 此词与白居易《井底引银瓶》近似，那就比较一下，也丰富一下。多数人大概知道白居易的《长恨歌》、《琵琶行》，而于此篇可能不大熟。录于下，谨供参照吧一一

飘洒的诗絮 (二十三)

              井底引银瓶

                              白居

序：止淫奔也①

井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝②。

石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。

忆昔在家为女时，人言举动有殊姿③。

婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色④。

笑随戏伴后园中，此时与君未相识。

妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨⑤。

墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。

知君断肠共君语，君指南山松柏树⑥。

感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去⑦。

到君家舍五六年，君家大人频有言⑧。

聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩⑨。

终知君家不可住，其奈出门无去处。

岂无父母在高堂？亦有亲情满故乡⑩。

潜来更不通消息，今日悲羞归不得⑪。

为君一日恩，误妾百年身。

寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人⑫！

注释译文

作品注释

①淫奔：指男女私奔。淫：放纵；恣肆，过度，无节制。

②引：拉起，提起。银瓶：珍贵器具。喻美好的少女。

③殊：美好。

④娟：美好。宛转：轻细弯曲状。远山色：形容女子眉黛如远山的颜色。蛾：代指蝉翼。

⑤青梅竹马：指两小无猜的亲密。墙头马上遥相顾。

⑥语（yù）：告诉、倾诉。

⑦合双鬟：古少女发式为双鬟，结婚后即合二为一。

⑧大人：指男方父母。

⑨聘为妻：指经过正式行聘手续的女子才能为正妻，正妻可以主祭。奔：私奔。妾：偏室。不谌主祀：不能作为主祭人。蘋（píng）蘩（fán）：两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

⑩高堂：指父母。

⑪潜来：偷偷来，私奔。

⑫痴小：指痴情而年少的少女。

白话译文

        从井底用丝绳向上拉起银瓶，银瓶快上来了丝绳却断掉了。在石头上磨玉做的簪子，玉簪快要磨成却从中间折断。银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢？就像如今我和君的离别。回想起往日在家还是闺秀之时，人们都说（我）举动之间都有美丽的影姿。头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼，将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。笑着和（侍婢）嬉戏大笑相伴在后花园，这个时候我还没有和君相识呢。我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠，君骑着白马立在垂杨边上。我在墙头你在马上遥相对望，一看见君就知道已经有断肠的相思。知道君断肠的相思想要和君倾诉，君将手指向了南山的松柏树。感受到君心就如松柏化成，暗想着要结起双鬟想要随君离去。随着君到家里五六，君的父母常常有话告诉我。经过正式行聘的才是正妻，私奔的是妾室，没有资格参与家族祭祀。终于知道君的家是不能够住下去的，可是奈何离开家门却没有去处。难道我没有父母高堂？我的家乡也都是亲人。因为和君私奔所以很久不与家乡通消息，如今悲愤羞愧无法归乡。对君而言不过一天的姻缘，却耽误了我一生的幸福。以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿，千万要慎重不要将终生轻易许人。

飘洒的诗絮 (二十三)

2019.3.10.己亥二月初四