每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

The most important thing in life is not to capitalize on your gains. Any fool can do that. The really important thing is to profit from your losses.

- William Bolitho

译文：

人生中最重要的事并非用其所长，因为任何人都能办到。真正重要的是从失败中吸取教训。

——威廉·博利索

---

文言文

原文：

《周处改过自新》

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴（1）水中有蛟（2），山中有邅（3）迹虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱（4）。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃自吴（5）寻二陆（6）。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改（7）而年已蹉跎，终无所成。清河（8）曰：“古人贵朝闻夕死（9），况君前途尚可，且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

——刘义庆《世说新语》

译文：

周处年轻时，凶恶武断，被乡里人视为祸害。义兴河中有蛟龙，山上有转来转去要吃人的老虎，它们都侵害百姓。义兴百姓称这三者是三害，而周处最是最大的祸害。

有人劝说周处去杀虎和蛟龙，实际上是希望这三个祸害互相厮杀，只剩一个。于是周处就杀死了老虎，又下河斩杀蛟龙。蛟龙在河中时起时没，周处和蛟龙一起漂了几十里。经过了三天三夜，乡里人都认为周处已死，大家轮番互相庆贺。

周处杀死了蛟龙，从水里回来。他听说乡里人认为他死了而互相庆贺，才知道自己被叫作一大祸害，于是就有了悔改之意。

于是周处到吴地寻找陆机、陆云。陆机不在，见到了陆云，周处就把所有事告诉了陆云，并说自己想要修身改过，可是浪费了很多年华，恐怕到老也不会有什么成就。”陆云说：“古人认为，即使朝晨听到了有益的做人道理，晚上就死也满足了，况且你的前途还有希望，人就怕不立志向，只要能立志，又何须担心好名声不能传扬？”周处听后就努力改过，最终成为忠臣。

（1）义兴：晋郡名，今江苏宜兴县

（2）蛟：传说中兴风作浪能发洪水的龙

（3）邅：读zhān

（4）俱：一起

（5）吴：吴地，今上海松江县

（6）二陆：陆机和陆云，是两兄弟，均为西晋著名文学家

（7）修改：修身改过

（8）清河：指陆云，因陆云曾任清河内史

（9）朝闻夕死：即使朝晨听到了有益的做人道理，晚上就死也满足了