첫인상이 참 좋으세요.
表示“初印象特别好”。
가람: 첫인상이 참 좋으세요.
（您给人的感觉）初一印象特别好。
누리: 감사합니다. 붙임성이 좋은 거 같아요.
谢谢。感觉你平易近人（很好打交道）。
모태솔로예요.
表示“我一直是单身狗”。
가람: 여자친구 몇 명 사귀어 봤어요?
你交过几个女朋友啊？
누리: 사실저 연애경험 없어요. 모태솔로예요.
我可没谈过恋爱呢。我一直是单身狗。
제 스타일은 아니에요.
表示“他不是我的菜”。
가람: 이사람 어때요? 한번 만나 볼래요?
这个人怎么样？要不要见一次面？
누리: 음, 제 스타일은 아니에요.
他不是我的菜。
●俗语《小菜一碟》的三种表达：
①누워서 떡 먹기 （字面意思：躺着吃年糕）
②식은 죽 먹기 （字面意思：吃凉粥）
③땅 짚고 헤엄치기 （按着地做游泳的动作）
[单词]
식다凉 죽粥 짚다按 헤엄치다游泳
●俗语《一举两得》的五种表达：①일석이조 （一石二鸟）
②일거양득 （一举两得）
③님도 보고 뽕도 따고 （看了人也摘了果子）
④마당 쓸고 동전 줍고 （扫院子捡到硬币）
⑤도랑 치고 가재 잡고 （玩着水抓到了蝲蛄）
[单词]
뽕桑叶（这里指果子） 마당院子 쓸다扫 동전硬币 줍다捡 잡다抓 도랑河沟
网友评论