总有些莫名其妙的翻译会拿到手，昨天看了一天的“重型机车”，这不算奇怪，也很开心可以接触到这个。但是免不了会有机械方面的翻译，虽然提前也做了些功课但还是没能幸免于难。
客人问店主你们家展厅建好了没，店主说好了足足4莱（泰国面积单位），糟糕我尽然忘记了一莱等于多少平方米了。这个特别不应该，超级打脸的上学的时候老师教过的。毕业6年还给老师了，我一脸懵B得问回去说一莱等于多少平方米？超级打脸呀……
川崎
川崎
有时候即使是你对这领域已经做了功课，可是还是会出现很多词汇他们说的和你功课做的完全不一样，他们会用简短的英文代替，让你心领神会了，但是不知道怎么发音才好，说英文的也不对，说泰文超别扭。就要记下来这个行业用于的特点。比如昨天才知道重机车行业里哑光不是我们正常理解的那样，有颜色没光泽就是哑光，人家叫消光。现在想到个词“磨砂”你知道怎么说了吗？
我去总结下我的知识点去。
总有些莫名其妙的翻译会拿到手，昨天看了一天的“重型机车”，这不算奇怪，也很开心可以接触到这个。但是免不了会有...
上周文章就迟交，这周呢，又迟交。 上周自省问余温尚存，一记热乎乎耳光扑面而来。 事情多，确实，这几天工作生活学习的...
现实生活总是冷不丁给人意外，最近看到一组很有趣的数据，在查证过程中，经历了一次打脸与被打脸的循环，现与大家分享。 ...
喜欢简书的情诗翻译活动~第一次去尝试自己翻译~打酱油~ （1）To his Coy Mistress by And...
学贵有恒，每天更新一篇的flag不能打脸。Leverage 和 Captitalize on 咋翻译啊，看字典它们...
中文简历的经历交给Google翻译，翻译出的东西有时令人笑cry！ 例如：销售中有个职责是打陌生电话，Google...
那个，我承认字是有点少了.....这作业也算是我做的最敷衍的一次...... 我就一句话：要打别打脸，要寄别刀片....
果果平生最喜看别人被“打脸”，piapiapia，这种清脆感，简直是世间最美妙的乐章。当然，别误会，这种打脸来自神...
文‖静若 2018年3月15日，是一个难忘的日子。 因为我经历了人生中第一次被学历打脸...
想什么，越美好，越要被打脸。
本文标题：最打脸的一次翻译经历
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jfgxoqtx.html
网友评论