原作：《贋紙幣事件》 原作者：甲賀三郎 译编：浪的虛鳴
三
「其实一开始我也什么都没搞清楚。」
和尚被捕之后，他供认了如森君所述的自己正在制作伪钞的事实之时，森君有些得意地说。
「我觉得飞鸟君很可怜，所以想去一次飞山君家，想着如果顺利的话，可以问出他父亲拿到手又想花掉的伪钞是从哪里来的。可是在路上，你瞧，来了一只瘸着腿的狗。就在我从它的爪子里除掉虱子的时候，不是突然发现到狗脚掌上沾有略带红色的紫色墨水吗。然而我知道那并不是普通的墨水。而是用于印刷的高级墨水。为了慎重起见，我才问了小女孩附近有没有油漆店，因为乡下地方不可能有印刷厂。正当我觉得奇怪，于是就调查了其他的狗，还有一只，你瞧，就是那只茶色斑点的寺院养的狗，它的脚掌上也粘附着同样的墨水。而且白狗和茶斑狗似乎是好朋友，经常在一起嬉闹玩耍。于是，我就想到寺院那看一看。没想到一进寺院，那两只狗竟然跑进了正殿的地板的下面。」
「嗯。」我点了点头。「于是乎，你故意弄丢那五十钱的银币，是为了找借口钻到地板下面去。」
「说得对。不过，其实我那时还是什么都没搞清楚。只是寺院的和尚却狠狠地训斥了我，我说我在找银币，他却说要给我银币，让我不要钻到地板底下。那时我突然觉得很奇怪。因为和尚的表情看上去事情并不简单。虽然我不知道两只狗是在哪里踩到印刷用的紫红色墨水，但假设是在正殿的下面踩到的，而且如果和尚不愿意让我看到正殿下方的情形的话，这一切一切不就变得非常可疑了吗？」
「之后你又去了电灯公司的值班室呢。」
「啊啊，我呀，想着如果哪里要印刷纸币的话，一定会用电去操作机器的，而且我觉得，那电力肯定是悄悄地盗用的，所以我就去了电工的值班室那问了一问。结果答案就和我想的一样。」
「然后你又去了铁匠铺是因为」
「我在想，如果那个我认为很可疑的和尚要制造伪钞的话，他肯定要用上机器，所以我去询问了铁匠铺关于和尚有没有订做什么东西。如此一来，我知道了和尚订做了寺庙里不需要的螺丝刀。那么寺院就越来越变得很有问题，所以我才又回到寺院里，钻到了地板的下面。然后，我在地板底下那一直往里钻，虽然光线太昏暗看不清楚，但是我还是感觉到其中挖了个大洞穴，洞穴里放着像机器一样的东西。就在那时，我听到了你喊的一声“来了！”，于是急忙爬了出去，不过那时还是捡到了一个倒地的瓶子。我到了外面一看，那是用来装烈性盐酸的空瓶子。盐酸是用来打磨印刷用的铜板，使其腐蚀，让铜板可用于雕刻各种文字和图案。追到派出所的和尚觉得我完全识穿了他，所以才慌张地逃跑。」
我钦佩地看着森君的脸。森君能把事情的来龙去脉摸索得一清二楚，我实在心悦诚服。
寺院的地板下面很快就被取证调查了，正如森君所说的那样，中间挖了个大洞穴，洞穴里头摆设着精巧的印刷机器。印刷机靠电力运转，而电力是擅自接驳电线盗用的。既在庞大的正殿的地板之下，四周围又宽敞又空旷，面且寺院又是单独自成一座，所以哪怕发出一点机械声响，根本传不到寺院的外面。何况提起寺院的和尚，通常都认为是个受尊敬的人物，因此谁没想到他会做那种坏事，也怎么都看不破箇中的内情。
和尚得知地板下的秘密被揭穿，因此他也全盘招认了。此外他还有四五个共谋，其中包括印刷工人、画工、雕刻师等等，全员都被捉拿归案。随着调查的逐步进展，才发现原来主谋是另有其人，和尚也是被迫牵连在内。飞鸟君的父亲因为家中贫穷，所以他从寺院那借过不少钱，受过不少恩惠，这一次同样地，他在不知道是伪钞的情况下，又向和尚借了钱，但被警察带走之后，为了不暴露那个有恩于自己的和尚的名字，所以无论怎么被盘问调查，他都一直保持缄默。飞山君的父亲是一个不忘恩负义、值得钦佩的人，
但是母亲也说了，他不应该去找做出那种坏事的人帮忙。所以说，人不能轻率地受到别人的恩惠与帮助，必须学会做到独立自强，自力更生。
森君又一次被警察赞赏，且获得了奖励。飞山君和以前一样来上学了，不知道是谁从哪里打听到了飞山君的让人赞叹的事迹，然后出资为飞山君提供了学费，所以飞鸟君不必像以前那样半工半读了，他的成绩也比以前更好了。我在想，只要做了好事，总有一天会有所回报的。
飞山君变得幸福了，飞山君的父亲也洗脱了嫌疑，森君真的做了一件大好事。我觉得能找到大人也找不出的坏人，继而从世间上将其惩办铲除，这种事情非常了不起。森君拥有成年人般的智慧，虽然有点让人望而畏，但另一方面他也有非常温柔的地方，所以我很喜欢他。实际上这一次事件也是如此，正因为森君温柔地照料了那只瘸着腿的狗子，才得发现事情的端倪线索。
【全文完】
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论