美文网首页
笔译-day 2

笔译-day 2

作者: 曦熙何兮 | 来源:发表于2017-05-09 16:31 被阅读0次

    初稿

    加纳的年轻人不顾一切地冒险只为追求更好的生活

    有些人移民到非洲其他国家,另一些人则冒险去欧洲

    布朗阿哈福是加纳主要的粮食产区之一。在这个地区,每周都有大量的男性乘客,年龄在18岁到40岁之间。许多乘客,其中大部分为年轻人,都想要去欧洲;而另外一些人则想要去非洲更繁荣的一些国家。尽管这些人最终的目的地不一样,但是他们有着共同的愿望:找个好工作,改善自身以及家人的生活。

    科菲土姆在多年就踏上了去欧洲的旅途/路,那时候他才18岁。土姆很小的时候父亲就去世了,母亲靠种粮食为生,是家里唯一的劳动力。因此土姆初中毕业以后,便沿街叫卖白薯帮助母亲养家,然而家里的生活条件却每况愈下。作为家里的第五个孩子,土姆认为自己需要去其他地方找份工作干以补贴家用。

    土姆的家在加纳北部的克兰热镇上,在那里他告诉《非洲复兴》杂志的记者,“我原本想去意大利以帮助母亲养家。”

    2014年,在哥哥的资助下,土姆加入了一个由35名年轻人组成的移民队伍。他们一行人将要穿过沙哈拉沙漠去利比亚,然后从利比亚乘船去欧洲。

    然而当他挤上一条已经装满人的轮船准备第三次横渡地中海的时候,他被捕而后被遣返回加纳。土姆两手空空回到加纳,现在他已经三十多岁了,是一名街头牧师。他告诉记者,他仍然希望自己有一天能去欧洲,但是他不想走老路了。

    危险的旅程

    大多数加纳移民想要从利比亚去欧洲。他们先得穿过布基纳法索然后去尼日尼的阿加得兹。在阿加得兹他们加入更为壮大的移民队伍。其他移民来自非洲西部国家和非洲其他地区,他们移民欧洲是为了逃避冲突和迫害。

    通过中介,他们上了超载的卡车。但是他们得徒步穿越撒哈拉沙漠去往靠近利比亚边境的博尔库地区。穿越沙漠是一次生死考验。很多人在这途中因过度疲劳或者脱水而死亡。

    土姆还记得途中的人贩子,他们勒索大笔钱财。看到很多人没有了生命迹象,被丢弃在酷热的萨拉哈拉,这也让土姆难以忘怀。他回忆说:“有些尸体倚靠在岩石上,好像在睡觉,另一些人则被掩埋在沙子里。

    和土姆同行的人中有三人死在沙漠里。“他们走不动了,我们鼓励他们继续走,可是一会儿以后我们就得扔下他们继续走,否则我们掉队迷路了很快就得死,” 他说,“死去的这几个人我都认识,我们从克兰热一起出发的。后来在黎波里我给他们家属打电话告诉他们这个噩耗。

    在布朗阿哈福这个地区有太多土姆这样的人,这种情况甚至在整个加纳和其他非洲国家也都很常见。

    2001年利比亚危机爆发,卡扎菲被迫下台。加纳国际移民组织的数据显示,其间有一万八千多名在利比亚的加纳移民被遣返回加纳。然而实际回国的人数更多,因为有些移民在危机恶化之前自己就想办法离开利比亚了。国际移民组织表示大多数人被遣返到了布朗阿哈福地区,这是他们出发的地方。该组织还为加纳政府转移滞留在利比亚的加纳公民提供了支持。

    对于在布朗阿哈福地区的许多家庭来说,家里有人去了欧洲会给整个家庭带来荣誉和希望,因为他们可能会从欧洲给家里人汇款。加纳内政部移民署主任瓦特卡瓦阿纳提说“家家户户都希望自己家里有人去了欧洲。”

    在某些情况下,他还表示:“社区会为去欧洲的亲戚提供支持,因为家里没人去欧洲会被其他人瞧不起。”

    人们希望在欧洲的亲戚会给家里提供经济支持,改善家里人的生活状况。非洲发展银行2015年非洲经济状况报告显示当年的外汇收入为640亿美元,仍然是非洲外来金融最稳定且最重要的来源。

    向欧洲移民表面上是为了给家庭带来荣誉,其根源是国家的发展问题。卡瓦阿纳提表示对加纳这个国家来说,“贫穷是人们移民到欧洲以寻找就业机会最主要的原因之一。”

    相关文章

      网友评论

          本文标题:笔译-day 2

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jpcitxtx.html