老友记第一季(第4集)

4.乔治·史蒂法诺普洛

剧情：瑞秋难过姐妹安慰失败，罗斯被冰球砸中，大家得知知道今天是罗斯破处的纪念日。

1.Phoebe:If I were omnipotent for a day,I would wanna...

如果有一天，我变得无所不能...

（大家坐在沙发上闲聊如果自己有超能力）

2.Monica:Could you please tell me what this is in reference to?

你能告诉我有什么事情吗？

3.Rachel：What if we don’t get magic beans?I mean,what if all we’ve got are ...beans?

如果我们没拿到魔豆呢？我说，如果我们只拿到一般的豆子呢？

（瑞秋觉得自己很没用，姐妹们安慰她）

4.Ross:My face is danted.

我的脸被打歪了。

（罗斯被冰球击中就医）

5.Ross:I remember the moonlight coming through the window and her face had the most incredible glow.

我还记得月光透过窗户照进来，他的脸光彩照人。

（罗斯回忆和卡罗的第一次）

6.Ross:Tell me specifically,which part was the fun part?

告诉我哪一点值得我开心？

7.Ross:Finders keepers,losers weepers.

先到先得，后到后得。

（罗斯的冰球被小孩捡到不肯归还）