康乃馨有刺

客厅里的老式钢琴，

在午后自顾自地开始弹奏。

我听不出那是咏叹调还是小夜曲，

但音色沉郁得真实。

它很老了。

我可怜它体弱多病但却要追求艺术，

即使这样也没人愿意听它呜咽。

我出城了，第一次自己走出去，

向南走了十五里。

这是一座什么城，

它用所有颜色的康乃馨砌成了墙。

我问墙角荡秋千的人，

这是什么地方。

如您所见，这里是花城，我是这里的公主。

敬爱的公主陛下，您的子民很勤劳，

把这座城堡修建得很漂亮。

不，这里只有我一个人。

我能摸摸您的花吗，公主陛下，它们很美。

最好不，它们会扎伤你。

我问，为什么康乃馨会有刺呢，这真奇怪。

她说，从前是没有的。

那之前每天都会有人到花城来，

我十分乐意送他们每人一朵康乃馨。

可是后来他们为了得到更多的花，

带着石头把那些可怜的花砸的不成样子。

这真令人难过，您一定伤心坏了，公主陛下。

是的，我躲在城堡里哭了一整夜，

第二天那些康乃馨都长出了尖刺，

而贪婪的猎人再也没有来过。

如你所见，只有我一个人。

祝愿您不会再受伤了，公主陛下。

不会了，先生，那些康乃馨很坚强，

没有人愿意冒这个险。

先生，这个给您，

最后一朵没有刺的康乃馨，我把它带在身边。

谢谢您，公主陛下，希望它永远都这样温柔。

我回到了荒城，

将那朵康乃馨栽在了门口。