(上 篇)
神父和朋友们住在回程的旅店中,安顿好堂吉诃德休息毕,为打发无聊的时间,神父向他的朋友们讲述了一个有趣的故事。故事中的主人翁的思想和行为真是同他的朋友堂吉诃德一般充满愚昧可笑的味道。
有两个富贵公子:一个叫安塞尔模,一个叫罗塔琉。本来他们俩人的感情非常好,但因为安塞尔模有了妻子,罗塔琉便故意疏远他的朋友。他觉得朋友结了婚应该保持适当的距离,而不是像从前那样无所保留。而安塞尔模却不这样认为,他觉得他们应该还像从前那样,并说卡蜜拉对他们之间的友谊并没有什么影响。
(富家公子安塞尔模不懂得珍惜婚姻的价值,用荒谬的想法与错误的行为,去试探妻子的忠贞。女人的节操建立在对丈夫的信赖之上,这份感情是经受不住折腾,是不够牢固的。这不是检验感情的试晶石,而是在上面的撒上死亡的毒药。)
为了证明他的判断,他让罗塔琉去试探卡密拉是否坚持对婚姻的忠心。而罗塔琉觉得这样做,会伤害到卡蜜拉,是对女人的不尊重。于是在和卡蜜拉单独在一起的日子里,他没有和她说一句话。而对于好友的询问,他总是编出理由来自圆其说。
(看得出罗塔琉是一位真正的君子,若是有那非份之人,可能早就乘虚而入了。但事物的发展,人性的改变,往往会随着环境的变化而发生改变。这让我不由想到水浒传中的潘金莲,怎样勾引武松,而武松要被逼上梁山,非要演出诛杀潘金莲这一幕,同后才能显出他是真英雄的本色。大家更看过戏曲《侧美案》,里面的陈世美看来,也只是个只能和家中的发妻同患难,却不能够共富贵,看来也是环境改变了这一切。闲话少叙,且看下文!)
接着安塞尔模决定让罗塔琉用金钱去诱惑妻子,并且这次还偷偷观察两人在房间里的一举一动。最后得知前面的谎言都是罗塔琉编造出来骗他的。为了继续试探她妻子的忠心,安塞尔模又制造了好友和妻子单独相处的空间,他这次长时间地离家外出。
好友罗塔琉和卡蜜拉呆的时间越长,越发观察到她美丽的长处和优点,就算是颗石头长期捂着也会有温度。不知不觉罗塔琉对卡蜜拉动了不该有的念头、他在安塞尔模离家后头三天还只顾内心交战,要克制自己的爱情。可是以后他就不顾一切,率意而行,如痴如狂地向卡蜜拉说起疯话来。
(下 篇)
故事已经发生了转折,卡蜜拉受不了罗塔琉的疯话,急急地给丈夫去了一封信。当安塞尔模看到来信,他反而感到欣喜,且继续拖延回家的时间。卡蜜拉看到丈夫的反应也是左右为难,她只有尽量去缓和与罗塔琉的关系。
随着时间的长久她的感情也起了变化,罗塔琉抵死纠缠,使卡蜜拉渐渐心软。他流的泪,说的话动了她的怜悯。她十分克制,眼睛里才没流露感情。罗塔琉都看出来了,越加热情如火。总之,他觉得必须乘安塞尔模外出的时机,把这座堡垒加紧围攻。
他称赞她美,借以打动她的虚荣;因为这点虚荣最能抵消美人的高傲。他紧攻紧打,用猛烈的火力来突破卡蜜拉的坚贞;她即使是铁人儿也抵敌不住。他流泪,央求,献好,赞美,纠缠不已,显得他一往情深,满腔热忱,竟使卡蜜拉贞操扫地;他意想不到而求之不得的事,居然成功。因为人性使然,只有神力才能克服。
过了几天,安塞尔模回家了。他并未发觉家里已经丢失了最重大却最轻忽了的一件宝贝。并且罗塔琉说:“安塞尔模,我的朋友,我可以告诉你:你夫人不愧是贤德妇女的模范。我对她讲的话,她只当耳边风;我许的愿她鄙夷不屑;我送的礼她坚不肯收;我假惺惺的眼泪她公然取笑。
一句话,卡蜜拉具备美人的千娇百媚,而且贞洁谦和,也具备正经女人令人敬重的种种品德。朋友,你的钱毫无用处,还在这里,你拿回去吧,送礼许愿这等卑鄙的手段打不动卡蜜拉的坚贞。安塞尔模,你该满意了,不用再考验她了。这一对朋友,一个糊涂,一个奸诈,一起商量停当。
由于主妇的不检点,她的侍女也开始行为放荡无遮无掩。并把情人引到家里来过夜,简直伤风败俗。后来侍女的情人和侍女偷情后,早上出门被串门的罗塔琉给撞见。罗塔琉在心里认为,这卡蜜拉既然已不守贞德了,她难免也会和别的男人发生私情,此时的罗塔琉不由妒火中烧。
他找机会向好友安塞尔模如实道出了实情,说自己已如愿攻下了卡蜜拉这座保垒,并且可以去偷偷观察他妻子卡蜜拉的一言一行。安塞尔模听罢罗塔琉这番话,惊骇得不知所措。他一言不发,两眼瞪着地,一根睫毛也不动,半晌说道:“罗塔琉,你真够朋友,没亏负我的期望。我完全听从你的主意;你爱怎么办就怎么办,你瞧这件万想不到的事该怎么保密就怎么保密。”
随后,卡蜜拉与罗塔琉因相互诉说而澄清了侍女情人与自己不清白的误会。俩人为了继续欺骗安塞尔模而在她丈夫面前演出一场大戏。卡蜜拉故意用短箭刺向破坏他们夫妻关系的罗塔琉,怪他的无端挑恤。在双方的争执下,罗塔琉反把箭刺到了卡蜜拉身上。而躲在旁偷看的安塞尔模却对妻子的忠贞大加信服。
安塞尔模就此成为上了当还欣然自得的大傻瓜,全世界找不到第二个。人家断送他的名誉,他却以为是为他赢得了光荣,把这人亲手拉回家去。直到几个月后,命运的轮子转了过来,掩盖得非常巧妙的丑事就传扬开了。安塞尔模为他不知分寸的追根究底,竟赔掉了性命。
且说卡蜜拉与罗塔琉的私情自以为能瞒天过海,不料那侍女的情人在某天偷情后,在早上出来时不巧被安塞尔模撞见抓住并关在了屋子里。在无奈之下,侍女决定第二天倒出了女主人与罗塔琉的偷情实例。
当卡蜜拉知道事情败露无法隐藏,便携带贵重物品偷跑到罗塔琉那里去。罗塔琉得知事情的真相也慌了神,把卡蜜拉安排在一所修道院后,便随一个朋友去参军了,后来听说在一场战役中不幸阵亡。
当安塞尔模把侍女关在房子里,准备第二天进行审问。在早上他发觉妻子不在房间,佣人也不在,贵重物品也丢失不见。他跑到好友罗塔琉家也是不见人影,他知道一定是出了自己不敢推断的事情。他走到街上,听到外人在传遥着安塞尔模的妻子与朋友罗塔琉发生奸情的事情。
他独自回到曾经隐身的某朋友的处所,朋友不知道他的遭遇,依然热情地接待了他。安塞尔模思前想后,悔恨交加。他想到因当初自己的愚蠢行为而闹得家破人亡,当遗书写到约一半,便气绝而亡。
不能设想一个丈夫会像安塞尔模那么荒唐,不惜赔了身家性命,来试验妻子的贞操。情人之间还说得过去,夫妇之间总有点不合情理。
来源:《堂吉诃德》
网友评论