天天粤语【食烟】

【食烟】[sik9 jin1] 就是吸烟、抽烟的意思。这个词本来没什么可说的，只是想提一下，粤语和普通话有时对应同一个动作，应用的却是不同的动词。“食”是经消化道，“抽”和“吸”是经呼吸道，意义有偏差，这可以侧面反应出词语初造的时候不同语言的人对新事物的认知或理解不一样。虽然粤语也有“吸烟”的说法，但是偏文面语，说“抽烟”的话更是生硬翻译普通话的意味。