待君来

待君来

聊与东坡

忙乎了好一阵子，也没时间上来打理园子，让秋天的叶子在风里忽起忽落，在雨里湿淋淋的粘着泥，显得荒凉，象这不秋不冬的天气一样，让人不自在。真的，有时连翻两页书的兴致都没有。进了园子也不知如何收拾，且把译到一半的东坡词给译完吧。

《东坡乐府》有《南歌子》词十七首，比较喜欢这首《感旧》。这首词表面上看，是面对物是人非，感伤怀旧的词。

词中“君”为何人？有人说是东坡的亡妻王弗，也有说是续弦王闰之，还有说是爱妾朝云，似乎都有点道理，但是总有些牵强。

有位东方龙吟先生引经据典，反复求证，认定是亡妻王弗，我看未必！

南歌子·感旧

寸恨谁云短，绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。

春雨消残冻，温风到冷灰。尊前雪舞为谁回。留取曲终一拍、待君来。

“尊前雪舞为谁回”在有的版本中，改为“尊前一曲为谁哉”，词义迥然不同，且与春雨、温风关联很少，与后句也不够贯通，怕是为某种原因才做了删改吧。

从字面上来看，前阕词写：

离愁别恨绵绵不绝，半年来愁眉不展，于明月好风时，闲来独处，更添离恨别愁。

后阕词写：

心寒遇春雨，意懒逢温风，已是春雨温风时节，把盏举杯时，却有飞舞的雪花，怎么会乍暖还寒？原来春天还没有真正到来，就象乐曲终了，还要等休止的那一拍，事情的了结，还要等送好消息的人来。

这首词如果是谪居黄州期间写的触景感怀，那么东坡此时此刻，期待的好消息会是什么呢？无疑是政治上的解放。

这首词的真实含义，于今天读来，也许不再十分重要，于当时却十分敏感，正因如此，才有一句删改的必要。

过分引申，难免有曲解之嫌。此处权当多一份含义的理解。下面依旧按字面展开译文：

谁说寸恨短，

绵绵怎剪断？

愁眉未曾展，

正是半年离别后，

明月好风闲情，

更叫恨添愁绪乱。

心寒犹如残冻，

润我心，春雨霏霏；

意懒恰似冷灰，

适我意，温风习习。

正此时，把盏举杯，

飞舞雪花，为的谁？

原来早春乍暖，

还有寒流回？

等曲终那一拍，

还要待君来。

又记冬夜梦夏：

湖上月下醉

一汪清渠，波光印在沙底，不禁涉足，清凉如夏，恍惚中登上小船，已经月夜，见吹萧人，似有声却无声，或远或近，似有形却无影踪。待一梦醒来，天已大亮，只是阴天，真懒得起床，早饭后，还是将梦理了点头绪。

清风湖上一叶舟

慢摇双桨

岸左隐约月影

褪尽纱帘邀伊共

托起白莲座

把得细腰盏

壶中白玉液

杯中红琼浆

不顾混汤烈

只求醉仙狂

推盘举盏

动地音响

谁说身已醉

解得洞箫一曲幽怨

探取右窗半弦勾月

带月眠，无语到天明