纸谱·一之叙事（意译）
续
古时有种藤角纸。
范宁教令说：
“不可用土纸写文书。”
教大家都用藤角纸来写。
魏武曹操下令说：自今日起，
各位掾属、侍中、别驾，
须于每月初一各自上书，
为便于陈述得失功过，
配给纸、匣各一。
张华《博物志》著成，
晋武帝赐给他万张侧理纸，
是南越进贡的贡品。
汉人发音，
“陟厘”与“侧理”含混不清，
大概南方人用海苔造纸，
纸上纹理纵横斜侧，
因此得名。
《东汉观记》载：
东汉和帝皇后邓绥临朝时，
下令禁绝各方国进贡，
只准岁末时提供纸墨而已。
纸谱·一之叙事（原文）
古有藤角纸（1）。范宁（2）教云：“土纸不可作文书。”皆令用藤角纸。
魏武令曰：自今诸掾属、侍中、别驾（3），常于月朔（4）各进得失（5），给纸函各一。
张华造《博物志》成，晋武帝赐侧理纸（6）万番，南越（7）所贡。汉人言陟厘（8）与侧理相乱，盖南人以海苔为纸，其理纵横邪侧，因以为名。
《东汉观记》曰：和熹邓后（9）立时，方国贡献悉令禁绝，岁时但贡纸墨而已。
【注释】
（1）藤角纸：用藤皮造的纸，产于浙江剡溪、余杭等地。
（2）范宁：东晋大儒、经学家，著有《春秋穀梁传集》，是现存最早的《穀梁传》注解。
（3）掾（yuàn）属、侍中、别驾：掾属，三公府分曹办事，各曹主管官员叫“掾”，副职叫“属”；曹操是丞相，掾、属指相府官员。侍中，即治中，州、郡行政长官助理，掌管府内文书。别驾，州郡行政长官的佐吏，长官巡视，乘别车随行，故称。
（4）月朔：即每月初一。
（5）得失：利弊，适当与不适当。
（6）侧理纸：晋代越人以水苔为原料制作而成，纸上有纹理，故名。
（7）南越：即南越国，又称南粤，秦灭前，南海郡尉赵佗建立，国都位于番禺（今广东省广州市），汉武帝时灭其国。
（8）陟（zhì）厘：一种蕨类植物。生池泽阴湿岩石上，一名石发。可入药、造纸。
（9）和熹邓后：东汉和帝皇后邓绥，南阳新野（今河南新野）人。
网友评论