image.png
《夜雨寄北》
作者：李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【注解】：
1）巴山：在今四川省南江县以北。
2）共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
3）却话：重头谈起。
【韵译】：
你问我回家的日子，我尚未定归期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。
【评析】：
这是一首抒情诗。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。
第一句“君问归期未有期”一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表现力。“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个准儿啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。
第二句“巴山夜雨涨秋池”写了此时的眼前景，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交织，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，弥漫于巴山的夜空。
第三、四句是一个奇妙的构思。前两句说的此愁此苦，只是借眼前景而自然显现，但是接下来作者并没有说什么愁，诉什么苦。而是从这眼前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望，有点出人意外。
然而，意外之后又让人感觉情真意切，字字如从肺腑中自然流出。“何当”这个表示愿望的词儿，是从“君问归期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，则是由当前苦况所激发的对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，思归之切，不言可知。
全诗用未来的乐，自然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了未来剪烛夜话的材料，增添了重聚时的乐。四句诗，明白如话，却何等曲折，何等深婉，语浅情深、含蓄隽永，读来让人余味无穷。
—————//end
品鉴经典，在诗情画意中品味人生。如果你也对诗词有感觉，请点亮下面的小红心，鼓励我继续带你品诗。
网友评论