子曰：“非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。”
【辜译】
孔子说：“如果不是出于真正的情感或敬意而去拜神，是盲目崇拜；*知道什么是正确的，却没有按照自己的判断去做事，表明缺乏勇气。”
（*从文学的角度而言，即“奴性”。懦弱是老实人的悲惨命运。——泰戈尔）
【辜解】
孔子曰：“非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。”中国的“谄”字，字面意思是“谄媚”。孔子把“盲目拜祭”解释成受卑鄙动机驱使所行的拜祭。直到今天，受过教育的中国人谈起佛教徒时，仍说他们“媚佛”，即向佛献殷勤，阿谀奉承或巴结谄媚。
真正的基督徒之为基督徒，是因为他本性如此，是因为他热爱神圣的东西和基督教中一切可爱的东西，就像艺术家所谓的为艺术而艺术一样，真正的基督徒是为了基督教而爱基督教。而基督徒中的“乱臣”之所以要加入基督教，是因为他害怕地狱烈火的炙烤；而基督徒中的“贼子”呢，他们之所以加入基督教，是因为他们渴望进入天堂，与天使们一道饮茶、吟唱圣歌。这种做法，动机显然是不纯洁的，当然也属于“谄”。如今，真正的耶稣会士不太相信天堂、天使或地狱的烈火，但却希望别人去相信这些东西——为了他自身的利益而入基督教，这就是所谓的“耶稣会士”。
——《辜鸿铭译论语》
强盗也会在饭前祷告吗？
强盗没有逻辑和理由，只有大刀和枪炮。
网友评论