卷六 诗情愈痴愈妙
六十一、感怀《买书歌》
【原文】戊辰秋，余宰江宁，将乞病归，适长沙陶士横方伯调任福建，路过金陵，谓余曰：“子现题升高邮州，宪眷如此，年方三十，忽有世外之志，甚非所望于贤者也。”余虽未从其言，而至今感其意。甲辰在广州，遇方伯之孙，诵乃祖《买书歌》曰：“十钱买书书半残，十钱买酒酒可餐。我言舍酒僮曰否，咿唔万卷不疗饥。斟酌一杯酒适口，我感僮言意良厚。酒到醒时愁复来，书堪咀处味逾久。淳于豪饮能一石，子建雄才得八斗。二事我俱逊古人，不如把书聊当酒。虽一编残字半蠹鱼，区区蠡测我真愚；秦灰而后无完书。”
［译文］戊辰年秋，我在江宁任宰令，将要告病请求恩准回乡，值长沙的陶士璜方伯调到福建任职，路过金陵，对我说：“你将提升为高邮州刺史，皇上对你如此恩宠，而年纪刚刚三十，就忽然想隐退，不再任官，这决不是贤者所应该有的想法。”我虽然没有听从他的话，但直到今天还感激他的殷切之意。
甲辰年，我在广州，碰到方伯的孙子诵读他祖父的《买书歌》，诗中说：“拿十文钱来买书，只能买到残破不全的书，拿十文钱来买酒，可以痛饮一顿。我说不喝酒好了，童儿却说不行。咿咿呀呀读万卷书还是抵不住肚子饿。倒了一杯酒细细品味，酒很合口，我感觉到童儿的话意深厚，用心良苦。”酒醒之后我又发愁到心头，书本可以供长久品嚼，滋味更远久。淳于豪饮，每次能喝一石酒，子建胸有大才，才高八斗。这两件事我都比不上古人，不如拿着书权当成酒。虽然说书本卷破字残且多有蛀虫，然而我见识短浅真是傻到了家，自从秦朝焚书之后，哪里有完整的书保存下来？”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 感怀《买书歌》”的故事。
戊辰秋，余宰江宁，将乞病归，适长沙陶士横方伯调任福建，路过金陵，谓余曰：“子现题升高邮州，宪眷如此，年方三十，忽有世外之志，甚非所望于贤者也。”
余虽未从其言，而至今感其意。
甲辰在广州，遇方伯之孙，诵乃祖《买书歌》曰：“十钱买书书半残，十钱买酒酒可餐。我言舍酒僮曰否，咿唔万卷不疗饥。斟酌一杯酒适口，我感僮言意良厚。酒到醒时愁复来，书堪咀处味逾久。淳于豪饮能一石，子建雄才得八斗。二事我俱逊古人，不如把书聊当酒。虽一编残字半蠹鱼，区区蠡测我真愚；秦灰而后无完书。”
网友评论