翻译《蜀道难》第一段，顺便写下随感。
《蜀道难》 李白
原文第一段：噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
译：啊！好高好陡峭！蜀道太难走了，简直比上青天还要难啊！传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的历史实在太久远了。自从那时至今约有四万八千年，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。西边太白山有飞鸟能过的小路，从那条小路走可横渡峨眉山顶端。蜀国五壮士不小心在山崩地裂的时候被压死了，然后两地才有天梯栈道开始相通连。但是上面有挡住太阳神六龙车的山巅，下面也有激浪排空迂回曲折的大川。善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲也不能攀援。青泥岭弯曲盘旋，一百步内有九个弯。屏住呼吸路过参井能碰到头顶，我的手护住胸口惊恐不已，不停长吁短叹。
循梯而上，绝望中自有希望
随想：我突然想起《蜀道难》，是因为我想起了新东方。南京新东方早期的教师培训，开班第一堂课，老罗必定背两遍《蜀道难》，一遍正着背，一遍反着背，课堂上永远挂着这句话：从绝望中寻找希望。
《蜀道难》和“从绝望中寻找希望”这句话，是有共性的。
1、《蜀道难》很难背诵，全篇的字又多又复杂，以至于我高中毕业后，通篇就只记得三个字“噫吁嚱”。我年少时听了无数场俞敏洪的演讲，不管当年的俞校长经历了什么，我都认为他是在绝望中创立了新东方，并对他的话深信不疑。
2、李白是浪漫的理想主义者。从绝望中寻找希望也是浪漫的理想主义。我后来一次又一次地思考，人真的可以在绝望中找到希望吗？如果真的可以，为什么还会有那么多人绝望至死；如果不可以，为什么总会有瞬间崛起的例子。现在我明白，能够奋然崛起的，多是浪漫的理想主义者，这类人能深刻地记住自己的理想，也能在黑夜里用力奔跑。
3、蜀道有阶梯，从绝望转到希望也有阶梯。踏上阶梯的每一步都是厚积薄发，寻找希望也是厚积薄发。每一日的复始，都是一个阶梯，每一日的循梯而上，都是在寻找希望。周而复始，生生不息。
然而我没经历过绝望，也没经历过巨大的苦难，人生走到现在，也是无波无澜。但我依然相信“从绝望中寻找希望”这句话，也对它能给人带来的强大力量深信不疑。
有句话说“放下屠刀立地成佛”，只有拿过屠刀的人才能修炼成佛。那是不是也意味着：巨大的希望也多是在绝望中产生？在黑夜中，亮光总会异常闪耀。
最后希望你，得偿所愿，满载希望。
网友评论