送友人南归
王维（唐）
万里春应尽，三江雁亦稀。
连天汉水广，孤客郢城归。
郧国稻苗秀，楚人菰米肥。
悬知倚门望，遥识老莱衣。
注释：
三江：指流经岳阳城外的岷江、澧江、湘江。
郢（yǐng）城：春秋时楚国都城，即今湖北荆州。
郧（yún）国：春秋时为楚国所灭。
秀：庄稼开花。
菰（gū）米：一种水生植物的果实，一称雕胡米。
悬知：遥知。倚门望：战国时王孙贾外出求仕，其母说：你早出晚归，我将每天倚门而望，盼你归来。这里用此典提醒友人应知家人盼其回归。
老莱（lái）衣：春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，年已七十，还常常穿上五彩斑斓的衣服，装作婴儿来逗父母开心。这里用此典告知游子应早日归家孝敬双亲。
译文：
万里春光已过三江原野，大雁纷纷向北飞去。
汉水浩淼，与天相连，友归故乡郢地。
郧国的稻田茁壮，楚地的菰米收获在即。
料想到正倚门南望，知道你在家孝敬父母。
赏析：
此诗作于开元二十五年（737年），送孟浩然辞职告老还乡。“万里春应尽，三江雁亦稀。”此联写空中之景，“万里”“三江”即将读者带入一片辽阔之境，春尽万里，雁稀三江，而友人却要南下，诗人的惆怅之情 应景而生，“尽”“稀”二字给我们留下了一片空阔的远景。送友一别，诗人的心此刻也是空寂的。
颔联:“连天汉水广，孤客郢城归。”汉水连天，水天茫茫，而友却独归郢城，“孤客”二字更显出友的孤独，诗人以宏阔的背景，反衬出客的孤独与渺小，而孤客更映衬出水天苍茫一色，强烈的对比，给读者带来极大的视觉冲击。
颈联：“郧国稻苗秀，楚人菰米肥。”诗人写眼前之景，将风物巧妙入诗，对仗工整，面对北方丰收的景象，诗人自然想起了南归的友人。
尾联：“悬知倚门望，遥识老莱衣。”此处用典，对仗工整，“悬知”对“遥识”，“倚门望”对“老莱衣”，贴切自然，设想友归家后的生活，对友的思念与牵挂也在其中。
诗作以送归为线索，惜别为核心，含蓄而不隐晦，（宋）刘辰翁评此诗：“尽谢点染，情思萧然。”
网 图
网友评论