共学《长物志》第103天

共学《长物志》第103天2022年8月18日

卷七《器具，手炉》

【题解】

袖炉与手炉两文实际介绍了袖炉、手炉、脚炉、被炉四种器物,袖炉与手炉功能相同,用来暖手熏衣,脚炉用来暖脚,被炉则放于被子中。虽没有今天使用的暖气方便，古人也想方设法来取暖避寒。《红楼梦》中不乏这样的器具，如第六回凤姐手内拿着小铜火箸儿拨手炉内的灰;第八回雪雁给黛玉送小手炉,黛玉借机奚落宝玉一番;第九回宝玉要去学堂，袭人提到脚炉、手炉的炭也交出去了。脚炉、手炉在贵族家庭中广为使用，炉盖、炉身多有雕刻，以寓意吉祥喜庆的图案为主，既可取暖，又可观赏。我们今天仍用手炉，只不过不用炭，而改用电来加热，更为方便。

【原文】

以古铜青绿大盆及簠簋之属为之①,宣铜兽头三脚鼓炉亦可用②，惟不可用黄白铜及紫檀、花梨等架。脚炉旧铸有俯仰莲坐细钱纹者③,有形如匣者最雅。被炉有香球等式④，俱俗,竟废不用。

【注释】

①簠簋(fǔguǐ):两种盛黍、稷、稻、粱之礼器。

②宣铜:明代宣德年间所产铜器。

③脚炉:冬天用以暖脚的炉子。多用铜制,也有用瓦制的。状圆而稍扁，有提梁。炉中燃烧炭、锯末或砻糠等。

④被炉:可放入被褥取暖的火炉。

【译文】

用古青绿铜大盆及簠簋等器皿用作烘手取暖的炉子，宣铜制作的兽头鼓身的三脚炉也可用，只是不能用黄白铜及紫檀、花梨木做炉架。旧制脚炉中有莲花座细铜钱花纹的，有形状像匣子的，最为雅致。被炉有香球等样式的，都很俗气，完全废置不用。

卷七《器具，香筒》

【题解】

香筒是古代净化空气的室内用具。将香料放入香筒内，香气便从筒壁、筒盖的气孔中溢出。清人褚礼堂《竹刻脞语》载:“圆径相同，长七八寸者,用檀木作底盖，以铜作胆,刻山水人物,地镂空,置名香于内焚之，香气喷溢，置收案间或衾枕旁，补香篝之不足,名曰香筒。”香筒多用黄杨木、紫檀木雕刻而成，制作考究，工艺精湛,还是一种清雅的室内陈设品。文震亨主张香筒以古朴简约为美,认为一涉脂粉气或雕刻故事人物便成为俗品。

【原文】

旧者有李文甫所制①,中雕花鸟竹石,略以古简为贵②。若太涉脂粉，或雕镂故事人物，便称俗品,亦不必置怀袖间。

【注释】

①李文甫:名耀,苏州人。嘉靖时著名雕工,善雕扇骨。是文震亨祖父文彭的代刀,文彭的很多文章出自李文甫之手。

②古简:古朴简约。

【译文】

旧制的香筒有李文甫制作的,上面雕刻有花鸟竹石,还是以古朴简约为珍贵。如果太有脂粉气，或者上面雕刻故事人物，就成为了俗品，也不必放入怀袖间使用了。