买过雷蒙德卡佛的一本书
当我们谈论爱情的时候我们在谈论什么
喜欢上了这个作家
不知怎么的
发现了他写的一首诗
又特别喜欢
雨
不是因为辞藻多么美
而是因为他写出了我的心声
写出了很多人共同的心声
原文如下：
Rain
Raymond Carver
Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.
Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.
Would I live my life over again?
Make the same unforgiveable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.
中译文第一句是“早晨醒来时”
我还是喜欢“早上醒来”
早上醒来
特别想在床上躺一整天
读书 有一阵我想打消此念。
后来我看着窗外的雨
不再勉强 把自己完全
交给这个下雨的早晨。
我能否这辈子重新来过？
还会犯下不可原谅的同样错误吗？
会的，只要有半点机会，会的。
网友评论