山行至双岩溪访元隐居隐居已榜舟诣开元寺水阁见送棹回已暮因赠
许浑
犬吠双岩碧树间，主人朝出半开关。
汤师阁上留诗别，杜叟桥边栽酒还。
栎坞炭烟睛过岭，蓼村渔火夜移湾。
故乡芜没兵戈后，凭向溪南买一山。
【注解】
1. 山行：在山中行走。南朝宋谢灵运《初去郡》诗：“登岭始山行，野旷沙岸浄。”元刘迎《车轣辘》诗：“马虺隤，牛觳觫，山行縈紆车轣轆。”
2. 双岩：在今浙江临海市南。《舆地纪胜》卷12台州：双岩“在临海县南一十五里。峭峻并峙，为江南诸山之冠，州治对焉”。
3. 隐居：指隐士的住所。 唐孟浩然《寻白鹤岩张子容隐居》诗：“ 白鹤 青巖半，幽人有隐居。” 宋何薳《春渚纪闻·徐氏父子俊伟》：“ 政和 间，余过御儿，访其隐居。”诗中用隐居代指隐居的人。
4. 榜舟：行船，使船。 唐韩愈《南溪始泛》诗之一：“榜舟南山下，上上不得返。”宋沈辽《湖亭怀子美》诗：“忆昔榜舟乘夜月，行觴数与君相酢。”
5. 诣：前去，前往。
6. 汤师：汤惠休，南宋诗人，字茂远，生卒年不详。早年为僧，人称“惠休上人”。因善于写诗被徐湛之赏识。孝武帝刘骏命其还俗，官至扬州从事史。
7. 杜叟：指杜甫。
8. 栎坞：栎，一种落叶乔木，花黄褐色，果实叫橡子或橡斗。坞，山坳 。
9. 蓼：蓼属植物的泛称 。一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。
10. 芜没：谓掩没于荒草间；湮灭。南朝梁沈约《愍衰草赋》：“园庭渐芜没，霜露日霑衣。” 宋王安石《自金陵至丹阳道中有感》诗：“苑方秦地皆芜没，山借扬州更寂寥。”明杨慎《观金润甫画壁歌》：“翻嗟古来才士芜没亦何限，感慨为尔击节生遥悲。”
11. 兵戈：指战争。汉赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“欲兴兵戈，以诛暴楚 。”《后汉书·独行传·谯玄》：“时兵戈累年，莫能脩尚学业。”
12. 凭向：依靠着，挨着。
简译：
此诗当作于许浑任当涂令期间， 他山行至双岩溪，前去拜访元隐居时，元隐居已经开船去开元寺。等到在水阁看见元隐居乘船回来时，天色已晚， 因题诗留别。
双岩溪边的绿树间传来狗吠声，看到山门半开着，原来主人早晨外出（一直未回）。（此联写寻隐者不遇）
看见你在杜叟桥边乘船载酒而回时（天色已晚），（于是在）汤师阁上题诗留别。（此联写题诗留别）
晴天的晚上，栎坞中的炊烟在山岭上袅袅飘过，蓼村边渔船上的灯火在水湾里摇移。（此联承上写看到的隐居处幽美的晚景）
等到故乡兵戈停息之后，我要在溪水的南面买一角青山（隐居）。（此联表达了归隐之心）
网友评论