为什么我们会说诗词是独属于中国人的美，外国人是很难读懂的，根源在于语言。
黄庭坚的名句“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，我们读到这句话的时候，是很容易理解这句话背后的情绪和美感的 。当年春风吹过，我们在桃李树下共饮美酒，如今一别十年，江湖两地落魄，夜雨潇潇，灯火昏黄，而我在想你。但如果你要翻译你要介绍给外国人，就会遇到很大的阻碍，比如说外国人会问，什么是江湖啊，简单的翻译成rivers and lakes，就完全失去了这个词的内涵。
江湖它即是江河湖海的泛指，又是一种复杂的社会环境，还蕴含着深刻的人生意义。笑傲江湖理由有一句经典的台词，很好的解释了这个词，说：“有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎么退出。”
所以你会明显的发现我们中国人的精神特质，相比于西方那种很理性的很确定性的，我们是浪漫的感性的非确定性的。这种特质自己一看就懂，但是跟外国人讲，就会很难解释清楚，什么叫“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”。心和犀牛角怎么会扯到一起，“行到水穷处，坐看云起时”这里面又有什么美呢，“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来”，这句话不就是我困了，我要睡了，你明天再来吧，有什么意思呢。其实我们要看到，语言作为载体，承载着一种文明几千年的文化传承，它的意象审美遣词造句都蕴含着独特的精神内涵。
所以无论何时我们都可以为自己的文化感到自豪，读懂它并且百年千年的将它延续下去。
网友评论