中国的文人和士大夫们最喜欢弄些个虚无缥缈的玩意儿，翻译界的“传神”就是一个典型的案例。尽管争吵了快一个世纪了，我看“传神”依然是个好看但不中用的噱头！
某年某月某日应邀去给一家私募基金做同传，会议在王府半岛举行。我一大早就出了家门，街上基本上空荡荡，以前至少需要1个小时的路才花了不到30分钟。
进了酒店会议室，看到会议横幅上写着“On-Site Due Diligence Meeting”，不禁与搭档聊起了“due diligence”这个时髦的词儿，并忽然想起国人也很爱开的一种会，叫“现场摸底会”，于是窃喜，觉得尽管是很俗的译法，但是对来自中国企业界的代表们来说，应该是最传神的译法！
雅与俗的“传神”
中国的文人和士大夫们最喜欢弄些个虚无缥缈的玩意儿，翻译界的“传神”就是一个典型的案例。尽管争吵了快一个世纪了，我看...
从对雅与俗的接触中，让我对雅与俗有了更多的认识，理解的雅文化与俗文化是有区别的，雅文化是一种经过了加工的俗文化，也...
人之所思`所行，莫不是受欲望所驱使。只不过因大众习气所染，说欲望，常和“俗”字联系起来，所谓“俗欲”。 自欺欺人故...
俗与雅 自以为是个俗人。沾了烟火气的母亲，妻子，工作...
原创/卢卢 看花了眼 听出了茧 走向静处 大树 小草 流水 时光 文人可否“荷锄戴笠” 农夫可否“深柳读书” 那个...
在家的时候，我在电脑上敲敲打打，女儿知道我在写东西。至于我在写什么，她不关心，也不感兴趣。有一天放学回家，她跟我抱...
如何去评定雅和俗这两个字？ 有人说是金钱，有人说是文化差异，也有人说是受教育程度。 我觉得还是与...
一日，与友人闲谈，论及雅与俗的话题。我以为琴棋书画、诗书礼乐应视其为雅；而所谓俗，一般认为生活琐碎、柴米油盐堪谓之...
迟迟暮暮，忽忽悠悠。静坐观古物，做人争上游。好友不求多，三五知己有。打牌抽烟撸串喝啤酒， 焚香对弈古琴弹一...
不食人间烟火是一种精神境界，不应成为一种腔调和标签。接受并融入世俗，是一种能力，也是一种修养。心灵中不可言说的超脱...
本文标题：雅与俗的“传神”
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mcrenqtx.html
网友评论