吹木笛的迪肯
“才5个人”迪肯笑着说。
他笑起来真好看，玛丽想。
“是的，你妈妈，玛莎，知更鸟，本和你。”然后她用约克郡方言问了个问题，因为他说约克郡方言。
“你喜欢我吗？”玛丽问。
迪肯回：“是的，我非常喜欢你。”他圆润的脸上，挂满了笑容，玛丽也开心极了。
当她回去吃午饭时，她跟玛莎说起了迪肯。
“我也有消息要给你。”玛莎说。“克莱夫先生回家了，他想要见你。但他明天又要走了，这一走得有几个月。”
“哦！”玛丽说。这真是个好消息。在他回家前，她整个夏天都能呆在秘密花园里了，但她还是得小心行事。他现在一定还不知道她的秘密。
这时，梅洛克夫人到了，穿了条最好的黑裙子，她把玛丽带去了克莱夫先生的房间。
译《秘密花园》第四章：见到迪肯(二)
玛丽叔叔长了些白发，个子很高，但是个驼背，面容清秀，又暗含悲伤。就连和她说话时，他也是神色忧伤地看着她。或许他刚好想别的伤心事。
他看着那瘦小的孩子，问：“你还好吗？”玛丽努力让自己的声音听起来很平静地回：“我正在长身体。”
“在这大房子里，你有什么想要的吗？”
“我…我就想在外面玩，我喜欢呆在屋外。”
“是的，玛莎的妈妈—苏珊·索维尔白不久前跟我说过这事 — 她是一个聪明的女人— 她说你要多到户外玩耍玩，但你去哪玩呢？”
“到处都能玩。我会跳绳，也会到处找嫩芽。我不会破坏任何东西的。”
“别怕，一个小孩能打破什么东西啊。去你想去的地方玩。那里有你想玩的东西吗？”
玛丽走到克莱夫先生跟前，巍巍颤颤地说：“我…我能有个小花园吗？”
克莱夫先生大吃一惊。
“花种子…花还活着”玛丽一脸无畏地继续说，“印度太热了，我在那老是生病，动不动就觉得累，但在这就不同了。我…我喜欢呆在花园里。”
他用手捂着眼睛，克莱夫先生慈祥地看着玛丽。“曾经有人像你一样喜欢种花养花。好吧，孩子，就像你想的那样，多去花园里玩吧!”他笑着说“去玩吧，我累了。”
玛丽跑回了她的房间。
“玛莎”她大声叫着。“克莱夫先生真是个好人，但他似乎不快乐。他说我可以有自己的花园。”
她和迪肯每天都在花园忙活，到夏天时，花园里应该开满了花。
更多文档：《秘密花园》目录
PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。
本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。
网友评论