2023-01-05
这是我第一次真正认识到，翻译一本书的难度其实不亚于自己重新创作一本。
看到这一章的标题，我就已经开始觉得不知所云了，读了之后，觉得意思应该是，找到关键字的确切含义——作者想要表达的特定含义。
书中的一个字，尤其是一个重要的字会有很多的意义，如果作者使用的是字的这一个含义，而读者却理解成其他意义，他们就没有达成沟通。
为了有效沟通，作者和读者必须要使用意义相同的字，也就是读者需要找出书中一些关键字作者想要表达的特定词义。
规则五：
找出书中重要的字词，找出它们在文中的精确意义。
语言并不是完美的传递知识的媒介，所以在沟通时也可能会造成障碍。
作为读者，应该努力打通障碍，充分理解作者想要表达的意义。
作者与读者就像在一座山的两边分头开凿隧道一样，要双方按照同样的工程原理来施工，才有可能在中间相遇。
一个字会有需要不同的词义，而一个词义可以用许多不同的字来解释。
找出关键字
一个作者用字，就和日常生活中人们谈话差不多，这些字有不同的含义，讲话的人相信对方会随着上下文的变化，自动理解其不同的意义。
当代作者所使用的字，大多是今天日常生活中所使用的含义，很容易理解。但阅读过去人写得书，就要去找出作者当时时空背景下大多数人习惯使用的字的意义，就没那么容易。有时，作者还会故意用古字，或是陈旧的含义，就更增加了难度。
如果不了解这些关键字所在段落的意思，你就不知道哪些是关键字。如果你不完全了解那些段落的意思，可能是因为你不清楚一些特定字眼的确切含义。
当你把觉得困惑的字圈出来，很可能就找出了作者有特定用法的那些字。
对一个读者来说，最重要的字就是那些让你头痛的字，这些字很可能对作者来说，也很重要。
专门用语及特殊词汇
每一个知识领域都有独特的专门用语（专业术语）。
作者有时会开诚布公地强调某些特定的字，比如加括号、斜体字来提醒你；也会在书中使用这些不同的字义，引起你的关注。
如果作者没有指出这些专业术语，读者就要凭借以往对这一主题的知识来寻找。
如果你知道这是什么种类的书，主题是什么，哪些部分很重要，就可以帮助你把专业术语从一般用语中区分出来。
某些知识领域会有一套完整的专门用语，在这种主题的书中很容易找到关键字词。但许多领域还未建立起完善的专业术语系统。
哲学家往往喜欢使用自己特有的用语。经常觉得需要创造新词，或从日常用语中找出一些词语来当做专门用语。
另一个就是，作者与其他作者争执的某个用语就是重要的词语。当一个作者告诉你某个特定的词语曾经被其他人如何使用，而他为什么选择不同的用法时，这个词语就是关键词。
大多数人都习惯毫无要求的阅读，最大的问题就是读者对字句的好不用心，浅尝辄止，也就无法与作者深入沟通达成共识。
找出词义
关键词的含义有两种可能：
一是，作者在全书每个地方用到这个词的时候都是同样的意义
二是，同一个词在书中不同的地方，会有两三种不同的意义
要了解这些情况就要：
首先，要判断是一个还是多重意义，如果多重意义，要看这些意义之间的关系；
其次，要注意这些词在某个地方出现时使用的是哪一种意义。看看上下文是否有任何线索，从中了解变换意义的理由。
2023-01-06
这本书啃起来实在是太辛苦了，除了必须要读的教科书，从来没有这么“自讨苦吃”过。
不错，我就是本章中说的，对自己毫无要求的那种读者，
一定要利用上下文已经了解的所有字句，来推敲出你不了解 的字的意义。
网友评论