赠萧兵曹先辈
许浑
广陵堤上昔离居，帆转潇湘万里余。
楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼。
潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疏。
闻说携琴兼载酒，邑人争识马相如。
【注解】
1. 兵曹：古代管兵事等的官员。汉代为公府、司隶的属官。唐代为府、州设立的“六曹”（或“六司”）之一，在府称“兵曹参军”，在州称“司兵参军”。后世或沿用此称。唐韩愈《赠张童子序》：“又二年，益通二经，有司復上其事，繇是拜卫兵曹之命。”
2. 先辈：唐代同时考中进士的人相互敬称先辈。唐李肇《唐国史补》卷下：“得第谓之前进士，互相推敬谓之先辈。”清 阮葵生《茶馀客话》卷二：“唐时举人，呼已第者为先辈。”
3. 广陵：江苏省扬州市东部，广陵区西高东低，从西向东呈扇形逐渐倾斜，沿江沿湖一带为平原。广陵区南傍长江，古运河、京杭大运河、廖家沟三条河流呈“川”字型南北贯通境内。古运河最具扬州水文化特色，是古代盐商漕运的的唯一通道；京杭大运河与长江交汇，是贯通南北的水上运输干线。
4. 离居：离开居处，流离失所。语出《书·盘庚下》：“今我民用荡析离居，罔有定极。”孔颖达疏：“播荡分析，离其居宅，无安定之极。”南朝梁刘勰《文心雕龙·辨骚》：“述离居，则愴怏而难怀。”
5. 潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。唐杜甫诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州；如何关塞阻，转作瀟湘游？”宋张孝祥词：“归辅五云丹陛，回首楚楼千里，遗爱满瀟湘。”明何景明《雁》诗：“长风度关塞，九月下瀟湘。”
6. 楚客：泛指客居他乡的人。唐岑参诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。”唐顾兆熊诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”
7. 越：指广东、广西地区，也作中国南方的泛称。
8. 鵩鸟：《昭明文选》卷十三〈赋庚·鸟兽上·鵩鸟赋〉：谊为长沙王傅，三年，有鵩鸟飞入谊舍，止于坐隅，鵩似鸮，不祥鸟也。谊既以谪居长沙，长沙卑湿，谊自伤悼，以为寿不得长，乃为赋以自广。
9. 鲈鱼：南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“张季鹰 ( 张翰 )，辟齐王东曹掾，在洛。见秋风起，因思吴中菰菜羹、鱸鱼膾，曰：‘人生贵得适意尔，何能羈宦数千里以要名爵！’遂命驾便归。” 后人亦用为隐居不仕、闲适安居的典故。
10. 水郭：傍水之城郭。亦指依郭之水。清钮琇《觚賸续编·醉隐记》：“醉隐公既浮沉於酒……於是风日之朝，月露之夕，或藉花蹊，或荫竹屿，或杖山烟，或棹水郭，皆无不醉之时，无不醉之地。”
11. 蒹葭：蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。也以“蒹葭”泛指思念异地友人。
12. 邑人：同邑的人；同乡的人。《左传·定公九年》：“尽借邑人之车。”《史记·司马相如列传》：“上读《子虚赋》而善之，曰：‘朕独不得与此人同时哉！’得意曰：‘臣邑人司马相如自言为此赋。’” 宋王安石《伤仲永》：“邑人奇之，稍稍宾客其父。”
13. 马相如：即司马相如。《史记》卷一百一十七〈司马相如列传〉：司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。以赀为郎，事孝景帝，为武骑常侍，非其好也。……相如口吃而善著书。常有消渴疾。与卓氏婚，饶于财。其进仕宦，未尝肯与公卿国家之事，称病閒居，不慕官爵。
简译：
此诗当作于会昌三年，时许浑因任监察御史时执法不严，而获罪被贬为润州司马。
咱们昔日在扬子江边分手，你乘船辗转万里去了潇湘之地。（此联写萧兵曹去了潇湘）
后来，你这个楚客称病辞官，又回到了在越国的故乡闲适安居，远离了是非之地，因此没有像贾谊一样受鹏鸟之祸。（此联写萧兵曹称病归隐，隐言自己却还在官场）
风雨使得我们像橘柚一样分离，我只能这水边的小城，看着蒹霞苍苍、潮涨潮落，空有满腔的思念。（此联表达对萧兵曹的思念之情）
听说你携带着琴和酒还乡后，同乡人都争着结交你这个司马相如呀。（此联把萧兵曹比司马相如，表达了对其归隐的艳羡之心）
网友评论