2024-06-10-每日翻译

每日英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Unbridled joy turned to devastation for the Spanish race walker Laura García-Caro on the opening day of the European Athletics Championships, as a premature celebration cost her a first major medal.

Five metres from the end of the women's 20km race walk in Rome, García-Caro punched the air and stuck her tongue out in triumph, thinking bronze was secure.

But she was left red-faced as the Ukrainian Lyudmila Olyanovska made up a 50-metre gap before brushing past her a stride before the line.

译文：

在欧洲田径锦标赛的首日，西班牙竞走运动员劳拉·加西亚-卡洛（Laura García-Caro）经历了从欢欣鼓舞到失望至极的转变，只因过早庆祝胜利让她失去了首枚重要奖牌。

在罗马举行的女子20公里竞走比赛中，距离终点还有5米时，加西亚-卡洛挥拳庆祝并吐出舌头，以为自己稳获铜牌。

但就在此时，迅速追上了50米差距的乌克兰运动员柳德米拉·奥利亚诺夫斯卡（Lyudmila Olyanovska）在终点线前超过了她，让她满脸涨得通红。