每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

When a Brit reacts to a proposal by saying, “That’s interesting” a fellow Brit might recognize this as understatement for, “That’s rubbish.” But other nationalities would take the word “interesting” on face value.

译文：

如果一名英国人说一项提议“很有趣”，其他英国人会认为这是委婉地在表达“很差劲”。但非英语母语者会从字面上去理解这句话。

---

文言文

原文：

《唐太宗赐绢惩顺德》

右骁卫大将军（1）长孙顺德受人馈（2）绢。事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何止（3）贪冒（4）如是乎。”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿（5）胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益。”

——《资治通鉴》

译文：

右骁卫大将军长孙顺德接受了他人送的丝绢。事情被揭发后，唐太宗说：“顺德对国家确实有功，我和他共享官府仓库里的财物，他为什么还贪婪到这种地步？”唐太宗怜惜他有功，不惩处他，只是在大殿中赐他几十匹丝绢。大理少卿胡演问：“顺德违法接受财物，罪不可赦，您为什么还送他丝绢？”唐太宗说：“顺德如果还有好的品性，那么他得到丝绢的耻辱，反而会超过受刑的惩罚。如果他不知惭愧，那就无异于禽兽，杀了他又有什么可惜呢。”

（1）右骁卫大将军：官名。分掌皇帝部分禁卫军。

（2）馈：赠送，此指贿赂

（3）何止：为何到了。止，即“至”

（4）贪冒：贪婪

（5）大理少卿：官名。掌刑狱的司法官