在连续降雨数天后的周日中午，天难得放晴了，乘着遛车到三台山，游了下于谦墓及于谦祠。“西湖三杰（于谦、岳飞、张苍水）”之一的于谦是土生土长的杭州人，明代民族英雄，我们熟知的《石灰吟》～～“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲，粉骨碎身全不怕，要留清白在人间”就是他12岁的时候写就的，也是他一生不畏权贵、刚正不阿的写照，杭州人“杭铁头”的遗风大概就是秉承于他。于谦祠又名“旌功祠”位于三台山麓，遗憾的是今天因为闭馆维修，我们仅见到白墙黛瓦、朱门紧闭的于忠肃公祠。
学习“咬文爵字”
祠前的中英文简介觉得英文的铭文表达不太精确，在英文中像灵隐、少林寺等公共的寺庙用“temple”表示，而私人的宗祠则用“ancestral temple”表示（下文提到的于谦故居怜忠祠英文简介就是用ancestral temple），西湖风景区是杭州的门户，是全世界了解杭州的窗口，对于历史上的名人简介要力求精准，希望有关部门能修正。
学习“咬文爵字”
于谦墓位于于谦祠向北500米处，通过一明式牌坊，墓道长长，芳草萋萋，两旁肃立着石翁仲、石兽，墓道尽头就是于谦墓，墓碑上书“大明少保兼兵部尚书赠太傅谥忠肃于公墓”，是1982年修复墓时重新镌刻，碑下的浮雕缠枝牡丹基座和墓前的石供桌倒是明时原物。
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
于谦墓中英文简介倒也颇耐人寻味，惊叹祖国文字的博大精深，精短含蓄的“祖茔”两字既说明是于氏家族的墓地又说明古人庇荫于祖上护佑的神闲气定，而英语则只能直白地用“his family cemetery”来表达。
学习“咬文爵字”
杭州还有两处于谦纪念地——位于吴山的于谦青少年读书处三茅观及位于吴山脚下的祠堂巷42号于谦故居。
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
仔细阅读故居前的于谦生平简介石碑，主要是介绍他成功击退“土木堡之变”使英宗皇帝复辟的事迹，但是碑文好几处却莫名其妙地刻了“莫宗”，于谦活着时皇帝有英宗、代宗、死后谥号给他的是宪宗、神宗，唯独没有莫宗皇帝。故居是1988年重建的，简介碑文虽然古朴如旧物，但仔细观察只是有些碎花的新石碑，刻的字也是简体仿宋字，所以推测是工匠在雕刻时写错了，也没人纠正，英文铭文也根据中文翻成了 emperor Mo。
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
另外，于谦故居又称怜忠祠，故居内的“怜忠祠”碑文显示，明成化二年，宪宗皇帝遣人来杭祭于谦，对于谦为权奸所害表示“朕心怜其忠”，设立“怜忠祠碑”，故居也改为“怜忠祠”
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
而故居门口的简介却错刻成“岭忠祠”，英文则刻译成"lingzhong ancestral temple"，
学习“咬文爵字”
学习“咬文爵字”
杭州因为有于谦这样的民族英雄而傲娇着，也希望文物部门能认真对待，少些遗憾留给子孙。
网友评论