李白《古风三十一.郑客西入关》
郑客西入关，行行未能已，
白马华山君，相逢平原里，
璧遗镐池君，明年祖龙死。
秦人相谓曰，吾属可去矣！
一往桃花源，千春隔流水。
译文注释：
郑客¹西入关，行行未能已，
郑客西入函谷关，一路前行马不停蹄。
¹郑客：一作“郑容”。《搜神记》卷四：秦始皇三十六年，使者郑容从关东来，将入函关，西至华阴，望见素车白马，从华山上下，疑其非人。道住，止而观之。遂至，问郑容曰：“安之？”郑容曰“之咸阳。”车上人曰：“吾华山使也，愿托一牍书，致镐池君所。子之咸阳，道过镐池，见一大梓，有文石，取款（敲击）梓，当有应者，即以书与之。”容如其言，以石款梓，果有人来取书，云“明年祖龙死”。
白马华山君，相逢平原里，
在平川路上于一个驾着素车白马，自称是华山君的人相遇。
璧遗(wèi)镐(hào)池君¹，明年祖龙²死。
让他帮忙将一块玉璧带给云水之神，此人告诉他说，明年祖龙将死。
¹镐池君：云水之神。²祖龙：谓秦始皇。祖，始也。龙，人君也。
秦人相谓曰，吾属(shǔ)¹可去矣！
秦人得知了这个消息，便互相转告说，我们避难去吧。
¹吾属：我等，我们。
一往桃花源¹，千春隔流水。
他们自从去了桃花源之后，便与外人千载相隔，不通消息。
¹桃花源：晋人陶渊明作《桃花源记》：有一武陵渔夫，偶进一山洞，过山洞口之后，便见一处地方。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。此地人过着和平的耕织生活，自云是先世避秦难，率韦妻子邑人来此绝境，不复出。遂与外人隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
译文改文章：
郑客驱马向西，跋山涉水，终于抵达了函谷关。他继续马不停蹄地赶路，沿着平坦的大道向北驶去。在那个遥远的时代，旅途中的一切都是未知的，充满了神秘和奇遇。
这天，郑客在一片平川的路上遇到了一位引人注目的人物。那人驾着一辆素车白马，风度翩翩，自称是华山君。他的衣着飘逸，面带微笑，给人一种世外高人的感觉。
华山君彬彬有礼地对郑客说：“我有一件重要的事情需要您帮忙，希望您能将这块玉璧带给云水之神。”这个任务似乎意义重大，华山君的话语里充满了尊重和期待。
郑客接过玉璧，感到一种莫名的责任感。他问道：“我该如何完成这个任务呢？”华山君神秘地笑了笑，说：“此玉璧之力，可预知未来。你只需诚心诚意地将其呈现在云水之神面前，自会得到答案。”
不久后，郑客终于抵达了目的地。他献上了玉璧，云水之神被他的诚意所感动，便向他说出了一个惊人的秘密。
“根据这块玉璧的预示，”云水之神严肃地说，“明年祖龙将死。这个消息会迅速传到秦人耳中，他们将面临一场空前的危机。”
郑客听后心潮澎湃，他知道这个消息对于秦人来说意义重大。于是，他立刻返回秦国，将这个消息告诉了秦人们。
秦人得知了这个消息，犹如晴天霹雳。他们惊慌失措，纷纷逃往深山躲避。他们互相转告说：“我们避难去吧，祖龙将死，我们要为即将到来的灾难做好准备。”
在这个混乱的时期，有一群人却选择了坚守故土。他们自去了桃花源之后，便与世隔绝，千载相隔，不通消息。他们相信，只有在桃花源这片净土上，才能找到生活的安宁和希望。
网友评论