你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
「そろそろ彗星、見えるかな?」
【不知道能看到彗星吗?】
四葉が夕陽を手のひらでさえぎりながら、空を探してい る。
四叶手掌放在脸上挡着夕阳的同时，搜寻着什么。
「彗星?」
【彗星?】
そういえば朝食時のテレビで、そんな話題をやっていたと俺は思い出す。数日前から、肉眼でも見えるほどの距 離に彗星が近づいていること。今日は日没直後に、金星の斜め上を探せばその光を見つけられるだろうということ。
说起来早饭时的电视里，好像是说过这样的话题。数天之 前，就有彗星靠近肉眼可见的距离。今天日落之后，注意 金星的斜上方也许就能看到。
「彗星......」
【彗星......】
もう一度、俺は声に出している。なにかを忘れているような気が、ふいにする。目を細め、俺も西の空を探す。それはすぐに見つかる。ひときわ明るい金星の上に、青く光る彗星の尾がある。なにかが記憶の底から出たがっている。
我(♂)再次发出声音。突然觉得自己好像忘了什么。眯 起眼睛，我(♂)在西方的天空找寻。很快就看到了。特 别明亮的金星上面，是闪耀着青光的彗星的尾巴。瞬间有 什么东西冲出了记忆的底端。
そうだ、以前も、俺は、
是了，以前，我(♂)也，
この彗星を
这颗彗星
「おや、三葉」
【唔，三叶】
気づくと、婆ちゃんが覗き込むように俺を見上げている。 黒く深い目玉の底に、俺の影が映っている。 回过神来，婆婆像是打量一样盯着我(♂)的眼睛。黑色 深邃的瞳孔的深处，映出我(♂)的影子。
「――あんた今、夢を見とるな?」
【——你现在在做梦吧?】!
唐突に、
唐突下，
目を覚ました。
眼睛睁开。
跳ね上げたシーツが、ベッドの下に無音で落ちる。心臓が肋骨を持ち上げるくらい激しく動いている、はずなの に、自分の心音が聞こえない。おかしい――と思ったと たん、すこしずつ血流が聞こえはじめる。窓の外の朝のスズメ、車のエンジン、電車の響き。自分がどこにいるのかをようやく思い出したように、耳が東京を捉え始める。
高高掀起的床单，静静的落在床下。心脏像是要顶起肋骨 一样激烈的脉动，然而却听不到心跳的声音。好奇怪—— 这么想的瞬间，一点点开始听到血液的流动。窗外清晨的鸟鸣，汽车的引擎声，电车的鸣响，就像是终于回想起自 己的所在一样，耳朵开始捕获起东京的声音。
「......涙?」
【......泪?】
頬に触れた俺の指先に、水滴がのっている。
抚摸脸颊的手指上，残留着水滴。
なぜ?理由が分からず、手のひらで目元をぬぐう。さっ きまでの黄昏の景色も、婆ちゃんの言葉も、そうしているうちに水が砂に染みるようにして消えていく。
为什么?不明所以下用手掌抹拭眼角。刚才为止黄昏的景色，婆婆的话，也在转瞬间如水渗进沙子里一样消失。
主播：ヒカリ
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论