【译文】| 被忽视的时间

译文/石韧

一个人敢于浪费一个小时的时间，说明他没有发现生命的价值。

——查尔斯·达尔文

如果看到有人扔钱，我们会说那个人疯了。我们很容易明白这一点，在某种程度上是因为钱是有价值的。浪费钱似乎是疯子的行为。然而，我们看到其他人（包括我们自己），每一天都在扔掉一些更有价值的东西：时间。

不像“扔钱”的反应那么明显，有人扔钱我们认为他疯了，但是我们不认为浪费时间的人是疯子。然而，时间才是真正有限的、不可重复利用的资源：虽然我们拥有时间的数量是不确定的，但无疑是有限的。浪费时间比浪费金钱更疯狂——当时间用完了，我们不能再生产时间！

罗马哲学家塞内卡在写给Paulinus的一封信中说道：

不是说我们拥有的时间短暂，而是我们浪费了很多时间。生命足够长，它已经足够慷慨允许我们完成最伟大的事情，只要我们全身心的投入其中。但是，当生命由于粗心大意被肆无忌惮的浪费，当生命流逝却没一个有好的结果，最终必然导致这样的结果，当我们意识到时间在流逝的时候，它已经逝去。所以，我们的生命并不短，只是我们使它变得短，我们一点也不缺时间，只是我们在浪费它而已。

……

我很认同这句话是真实的，一个最伟大的诗人说：“我们真正活着的，是生命中很小的一部分。”其余剩下的部分不是生命，而是时间。恶习困扰着我们，在各个方向上围绕着我们，它不允许我们重新崛起，不允许我们睁开双眼去辨别真理。它总是将我们拉下水，一旦它吞噬了我们，我们就被束缚住。 恶习的受害者永远不能做回真正的自己。即使曾经他们有机会找到一些机会，但依然像深海的海水一样，在风暴过去后此起彼伏，被欲望甩到身后，一刻也不停息。

在生活和工作中，我们通常佩服那些严格控制他们时间的人。他们对待时间一刻也不浪费，如果发现自己在浪费时间，会快速调整自己。

时间是我们所遇到的最受重视的事物之一，但它也是最无处不在的。当正确的花费时间时，我们对生活的满意度更高。当不加思索的花费时，它将成为人们永久的遗憾。

下面四个例子阐述我们是如何误解时间。

首先，提高效率。我们实际上不想更有效率。我们真正想要的是有更多的时间。然而，因为我们不恰当地评价和重视时间，我们永远不会结束工作。即使我们找到更有效的工作方法，实际上我们并不明智地使用时间。我们只是在做更多的工作。

第二，考虑在学习上投资。前期成本是真实可见的，与任何投资一样，未来的回报是不确定的。所以我们倾向于浮于表面，认为这将“节约我们的时间”，而不是真正的工作。然而，这种浮于表面的方法对我们在实际决策时没有任何帮助。事实上，如果我们认为我们已经学到了真正的东西，它可能害了我们。因此，肤浅的学习是在真正的时间浪费。只是我们不清楚哪些是不好的学习方法，所以我们很少找到根本原因。

第三，与亲人的关系。我们经常太“忙”，而没有时间与我们关心的人在一起。在公园里父母玩着他们的iPhone，即使他们的孩子们在玩耍和笑的时候依然是一样的（心不在焉）。当时光飞逝，却想要那些珍贵的时刻回来。同样，“忙碌”的30多岁的时候，不能花时间去看他们的父母，在父母逝世之后希望他们能回来。他们希望有更多的时间与父母在一起。

最后，会议。会议是我们大部分人的生活的一部分。然而，他们通常不善于组织会议，开会的时候缺乏会议议程或不知道如何做决定，他们只是一半时间在开会，一半时间在闲聊。这导致一个巨大的时间浪费。

时间是看不见的，所以很容易就流逝。只有接近我们生命的尽头，大多数人才认识到时间的价值。确保你不会太忙而没有将注意力放到生活上。

原文链接：
《Seneca on The Shortness of Time》

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

20170314
石韧

坚持简书日更，
持续思考什么对于年轻人来说最重要。
知行合一，努力践行！