现在很多大的科技公司热衷于研究机器翻译，或者说是智能翻译。人类在科技上进行这样的探索是好事，可以极大地推动社会的进步。然而，我觉得智能翻译要代替人工翻译，还有很长的路要走，或者说智能翻译，最终的结果也只是最大程度上辅助人类翻译，不能完全取代人工翻译。
为什么呢？因为人类是有感情，有理智，有创造力的高级动物。机器程序再高度发展，它们也没有人类的感情，理智和创造力。比如说，你的东西掉在地上，我主动帮你捡起来，你心里肯定觉得，这个人很不错啊，然后说了感谢的话，我因为助人为乐，所以自己也很高兴。如果机器人帮你捡起来，你说了谢谢，机器人只会机械性地说：不客气。它会有有愉快的体验吗？当然，我不怀疑科学家研究出可以显示出高度逼真微笑的机器人，只是它的内心有真实的感受吗？
再说到翻译上面的事情，翻译除了和外语能力有关系之外，和理解能力也有很大的关系。人类的语言，有时候同样的一句话都是可以解读成不同的意思的，机器人没有现实生活的经验，对于有深刻含义的语句，他们没有解读能力，如何翻译得出来？
中华文化，博大精深，下面两句话大家能弄懂什么意思吗？
第一句：国乒谁都赢不了，国足谁都赢不了。
第二句：以前没钱用华为，现在没钱用华为。
给你两分钟思考，看看你能不能体会到它们的意思。头脑灵活的同学或许可以很快想得出。那么作为翻译工具呢？能翻译出来吗？我亲自测试了，效果如下（本来想放截图揭示真相，但是截图文字比较小，不方便阅读，有兴趣的可以copy到百度翻译和Google翻译。）
第一句：国乒谁都赢不了，国足谁都赢不了。
百度翻译：
Guo Ping who will not win, the Orangemen who will win.
Google翻译：
Guo Ping who can not win, the national football who can not win.
大家可以对比一下，这两家公司都没有翻译好这个句子，可以说翻译工具只是机械性地翻译，完全没有理解句子。这句话的真实意思是：
中国国家乒乓球队非常厉害，外国人很难打败它；中国国家足球队能力有限，很难战胜其它对手。
通过这样的解读，我们再让机器翻译：
百度翻译：
China's national table tennis team is very fierce, foreigners are difficult to beat it; China national football team has limited capacity, it is difficult to defeat other opponents.
Google翻译：
China's national table tennis team is very powerful, it is difficult for foreigners to beat it; China's national football team is limited, it is difficult to beat other opponents
翻译基本通顺，但是仍然有不少语法错误。这可是经过人的深度解读才能这样翻译出来哦！
第二句：以前没钱用华为，现在没钱用华为。
百度翻译：
No money used HUAWEI before, and now there is no money to use HUAWEI.
Google翻译：
Before no money with Huawei, now no money with Huawei.
可以看出，这句话百度和google依旧翻译得狗屁不通，完全没有理解句子的意思。这句话的意思是：
以前我赚钱少，只能买华为手机，因为它的价格便宜；现在华为手机贵了，我赚钱了，也买不起华为。
经过这样的解读，我们再看看机器如何翻译：
百度翻译：
I used to make less money, only buy HUAWEI mobile phones, because it's cheap; now HUAWEI mobile phone is expensive, I make money, and I can't afford to buy HUAWEI.
Google翻译：
Before I earn less, can only buy Huawei mobile phone, because it's cheap; now Huawei mobile phone expensive, I make money, and can not afford Huawei.
通过对比，我们知道，百度和google的翻译能力都还十分有限，后面能够翻译得稍微顺畅（依旧还有很多语法错误），那是因为经过我，一个人工的解读，翻译机器目前还没有这样的解读能力，或许永远也不会有。而且目前翻译工具还停留在翻译语法十分规范的句子，稍微不合规范，翻译得一塌糊涂。我们知道，中国人平时无论是写作还是说话，都没有刻意地保持语法的规范性。汉语本来就属于形散神不散的语言，散句很多，但是意思表达又很清楚。这样的语言结构，对翻译工具是非常大的挑战，或许英语翻译成法语或西班牙语，精准度相对高一点。
所以说，翻译是一门高级的思维活动，一门再创作活动。李开复曾经说过这样的话，未来很多职业会消失，比如车间工人，银行柜台员，超市收银员等，这些工作因为比较简单，可以被机器替代的可能性很大，比如作家，艺术家这些需要有创造力的工作，未来人工智能也难以替代。其实现在很多工厂比如富士康的车间都已经有机器人在作业，京东老板刘强东也说，未来要用机器人配货送货。我们看到，这些可以让机器人替代的都是简单重复性的工作，对于翻译这样极度需要语言能力，生活体验，文化视野的工作，在未来很长一段时间能，都替代不了。其实我相信是永远替代不了。所以，高级翻译永远不会失业。
网友评论