1.展花笺欲写几句知心事，
空教我停霜毫半晌无才思。
往常得兴时，一扫无疵。
今日个病厌厌刚写下两个相思宇。
【译文】
铺开华美的信纸，想写几句知心的话语，却只是停住笔尖半天也没有什么奇妙的才思。
往日兴致高时，写文章都是一挥而就毫无疵，今天却病恹恹的萎蘼不振，才刚写下“相思”两个字。
——贯云石《蜜鸿秋，代人作》
2.折花枝，恨花枝，
准拟花开人共卮，开时人去时。
怕相思，已相思，
轮到相思没处辞，眉间露一丝。
【译文】
折下美丽的花枝，不觉又怨恨起花枝，原来打算花开时我们一起赏花共饮，谁知花开后情人一去不返不见踪影。
害怕相思折磨自己，相思之情却早愁人，到相思时却事无办法摆脱它，心中稍稍平静眉头又露几分。
——俞彦《长相思，折花枝》
3.桃花春水禄，水上驽鸯浴。
凝恨对残晖，忆君君不知。
【译文】
桃花嫣红，春水碧绿，烟苊柳提，水浴鸳鸯。此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦。
无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。远方的人儿可，遥远的故国可，你知道不，我这是怀念着你呀。
——韦庄《菩萨蛮，洛阳城里春光好》
4.奈何许！天下人何限，懒懒只为汝！
【译文】
怎么办呀！天下人何其多，但我的空虚寂冀却全都是因为你。
——佚名《华山畿，奈何许》
5.求之不得,籍寐思服。
悠哉悠哉,辗转反侧。
【译文】
追求却没法得到,日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念,叫人翻来覆去难入睡。
——侠名《关睢》
6.玩有茫潭有兰,思公与未敢言。
【译文】
汛水芷草绿啊澄水兰花香,思念湘夫人啊却不敢明讲。
——屈原《九歌,湘夫人》
7.人道海水深，不抵相思半。
海水尚有涯，相思渺无畔。
【译文】
人们说海水最深，我说海深度不及我思念的一半。海水的广袤尚有边际，相思则是无边无际。
——牵治《相思怨》
8.新来瘦,非干病酒,不是悲秋。
凝眸处,从今又添，一段新愁。
【译文】
新近渐渐消瘦起来,不是因为喝多了酒,也不是因为秋天的影响。就在凝眸远眺的时候,从今而后,又平添一段日日盼归的新愁。
——李清照《风风台上忆吹萧.香冷金貌》
网友评论