场景对话（1-12）

---

地点：杰森和卢克合住的间房
人物：杰森、卢克、约翰和艾萨克
情节：为了应对狱霸马塞尔的挑战，杰森告诉卢克他组织了人力物力，于是召集他们到自己的牢房，结果只是约翰和艾萨克，且约翰称自己只是提供 “ 装备 ”，并不想深陷其中。 卢克看到所谓的 “ 装备 ” 只是羽毛球拍，气不打一处来，只好对他们说，一切挑战应对由他自己来解决，说完后便离开了房间。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【杰森】：Still worried about^[1] Roger?

【卢克】：I had actually forgotten about that.

【杰森】：He's trying to have xxx with Gemma?

【卢克】：Thanks for the reminder^[2]. I was actually more concerned about^[3] this evening's... My death.

【杰森】：Don't get your nipples^[4] in a Twix^[5]. While you were fingering^[6] your teddy...

Twix bars

【卢克】：It's a souvenir.

【杰森】：I've been putting together^[7] a gang. The hardest, maddest bastards^[8] in this joint^[9], all tooled up^[10] and itching for^[11] war, but if you can manage without them, I'll send them away^[12]. Sorry, guys!

A joint in North America also means a prison

【卢克】：Oh, fine, bring them in^[13].

【杰森】：Come on, lads^[14]! Avengers^[15] assemble^[16]! I think we've all met before. Luke, John, Issac, or, as he is known in here, the other snitch.

【卢克】：Who's the other sn...Yes. How are we going to beat Marcel? He's got an army of 30 men.

【约翰】：No, he hasn't got 30 men, he's only got 29. Massive Steve's still in solitary^[17] for bitting through^[18] a door. Right, weapons. I couldn't get you shotguns at such short notice, but I've gone got you second best. All right, third best.

【艾萨克】：Are these from the gym? Does Greg know you've got these?

【卢克】：Bravo^[19], Jason. Not only is this awful plan anyone has ever heard of, you've managed to put icing^[20] on this fuckwit-ted^[21] cake by not even organising^[22] enough rackets^[23] for four of us to hold whilst we die.

Bravo!!! Ted cake

【约翰】：Sorry. Who's the fourth guy? I'm just here to supply the weapons.

【卢克】：Jesus Christ^[24].

【杰森】：Guys, guys, guys, it's not about the number of us or the weapons in our hands. It's about what's in here. Did David not doubt himself before he went off to^[25] defeat the Godzilla?

美国2014年出品的科学幻想影片《Godzilla》 David and Godzilla 分别是美国科学幻想影片《Godzilla》中的海军少将（Rear Admiral）William Stenz 的扮演者和怪兽

【卢克】：I'm going to have to sort this out^[26] myself, aren't I?

【杰森】：If you're not back in time, you'll miss your slot^[27]. We use a wanking rota^[28].

---

1. 【worry about】发愁；担忧；为…发愁；为…忧虑 ↩

2. 【reminder】n. 提示，信号，通知；使人回想起某人（事）的东西；提醒者，提醒物 ↩

3. 【be concerned about】担心；对…关心；关注 ↩

4. 【nipple】n. 乳头状物品；（机器的）喷嘴；乳头 ↩

5. 【Twix】n. 火星股份有限公司（Mars.Incoporated）生产的一种巧克力食品 ↩

6. 【finger】v. 用手指触摸；告发；告密 ↩

7. 【put together】装配；把……放在一起；加在一起 ↩

8. 【bastard】n. 混蛋；私生子；狗崽子；代用品；假冒品；劣货 ↩

9. 【joint】n. （北美）监狱 ↩

10. 【tool up】给...配置装备；获得（或提供）必要的设备 ↩

11. 【itch for】非常想；对…跃跃欲试；渴望 ↩

12. 【send sb away】赶走；送走；打发走 ↩

13. 【bring sb in】带来；送来；运来；调来；运进；送到 ↩

14. 【lad】n. 小伙子；少年；男孩儿；男青年 ↩

15. 【avenger】n. 报仇者；复仇者 ↩

16. 【assemble】v. 集合；聚集 ↩

17. 【solitary】n. 独居者；隐士；单独监禁 ↩

18. 【bit through】咬穿（某物） ↩

19. 【Bravo】 好哇！太棒了！ ↩

20. 【icing】n. （糕饼的）糖衣，糖霜 ↩

21. 【fuckwit】n. 蠢货；混蛋。【ted】n. 泰迪熊 ↩

22. 【organise】v. 提供；准备 ↩

23. 【racket】n. （网球、羽毛球等的）球拍 ↩

24. 【Jesus Christ】感叹语，（表示不耐烦、沮丧或惊奇的咒语）天啊 ↩

25. 【go off to】动身前往 ↩

26. 【sort sth out】解决；消除误会；分类，拣选取，整理 ↩

27. 【slot】n. （名单、日程安排或广播节目表中的）位置，时间，机会 ↩

28. 【rota】n. （英）花名册；勤务簿；值班；轮班。【wanking rota】（粗俗语）指事先安排好了时间、地点、人员的值班轮次 ↩