最近读了由《北京时代华文书局》出版的《惊残好梦无寻处》这本书。
这本书是由现代画家、文学家、散文家、翻译家丰子恺先生翻译的四位作家的七篇小说。
这七篇小说分别是德富鲁花的《不如归》、夏目漱石的《旅馆》、策·达木丁苏伦的《在荒僻的游牧地上》《没耳朵》《幸福的马》和屠格涅夫的《猎人笔记选》《初恋》。
作者是有名的画家，但是从作者翻译的这些小说中我们可以看出，作者不但画画的好，而且翻译的文章也是非常的细腻、清新、优美，让人耳目一新。
他翻译的蒙古大草原的气息以及草原上人与马形影不离的深厚感情，也是从字里行间扑面而来。
读丰子恺先生翻译的小说，简直是一种高j的精神享受。
他在《不如归》里面描写浪子的时候，那文字读着就跟浪子在眼前一样。
他这样写：白皙的长脸儿，眉头略微有点颦蹙，双颊稍稍瘦削。然而亭亭玉立，确是一位窈窕淑女。
这不是在北风中凌寒夸劲的一朵梅花，也不是叆叇的春霞中化作蝴蝶而飞舞的樱花。品评起l，这s妇可说是在夏天的薄暮中发散幽香的夜来香。
读起来感觉非常的细腻，优美。把浪子的形象赫然的立在了我们眼前。也为后来写浪子的遭遇埋下了伏笔。
他在描写景物的时候也是写的非常优美，比如，他写到，窗里望见的初夏的天空，碧油油的，好像浅黄段子一般发光，到处都是悦目的绿叶，每一株上都累累地开满淡黄色的栗花，像画一般映在碧空中。
读着这些优美的文字，让人感到很美好，很有画面感，让人耳目一新。
以前只知道，丰子恺先生以漫画闻名于世，没想到他在翻译文字上也是很有造就。通过文字就能g到其中蕴含的感情。
他在翻译《幸福山上的马》里面写到有一匹马，人们给它取名幸福的马，马的主人无论把它卖到哪里，卖给谁，它总会自己跑回来，跑到幸福山脚下吃草。
虽然它为它的主人挣了很多钱财，但是最终也s死了它的主人。
看完整篇，给人一种蒙古草原上的马与人之间有着深厚的感情，同时也感s到其实这匹马并没有真正的主人，用书中的话说，它就是幸福山的神灵。
这则寓言故事，告诉我们人不能太贪l，作者用他细腻的笔墨传达着警示之意。
作者翻译的每一部小说里面都带着作者对社会、对人生所保持的态度。
《惊残好梦无寻处》比平常的书稍微厚些，前面还有丰子恺先生的手稿，书中每写一位作者的作品的时候，都有一张先生画的画，真的是设计非常的贴心。
如果你突然想读一本小说，或者是没有读过丰子恺先生翻译的小说，你可以看看这本《惊残好梦无寻处》，相信看完这本书，你会对作者有一个全新的认识。
网友评论