英文诗歌翻译

作者: 缘君人 | 来源:发表于2017-09-04 21:51 被阅读132次

英文诗歌翻译
译问亦答：爱，讲不出道理
遇见孩子，遇见更好的自己
翻译是一种奇妙的文字游戏——《杨宪益杨苡兄妹译诗》
众筹的"爱与哀愁"/德华
英文学习|诗歌翻译记录
【转载】有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！
论语言，我只服汉语
0
浅议诗歌翻译

英文诗歌翻译

翻译诗歌

译者：缘君人原作： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, when you say that you love me too．

译作：雨落下芭蕉，纸伞绽驿桥。由言阳光好，日来蔽林梢。风动芳心妙，合窗抚琴萧。若君心缥缈，却是情逍遥。今我心惶恐，只因爱年少。

英文诗歌翻译

英文诗歌翻译
翻译诗歌 You say that you love the ...
译问亦答：爱，讲不出道理
文/李唐风网上看到有趣的中文翻译游戏。一段普通的英文诗歌，被网友们翻译成了不同体裁的中文诗歌，有的诗歌水准已经超...
遇见孩子，遇见更好的自己
5岁跟父母上《鲁豫有约》；8岁翻译英文小说；9岁创作英文诗歌；10岁创作英文剧本；还给电影当过配音演员，与国际导演...
翻译是一种奇妙的文字游戏——《杨宪益杨苡兄妹译诗》
本书是兄妹两位翻译大家所译英文诗歌的合集。哥哥杨宪益，中国最知名的翻译家，“翻译了整个中国的人”，2009年去世...
众筹的"爱与哀愁"/德华
1713年，英国诗人亚历山大-蒲柏准备把15693行的古希腊诗歌翻译成英文。理想很丰满，但现实很骨感:翻译与出版，...
英文学习|诗歌翻译记录
第一篇《秋》艾米特勃朗特，她一辈子只写了一本小说《呼啸山庄》 Fall , leaves , fall；die ...
【转载】有人用汉语翻译了首英文诗，全世界都服了！
原文这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？请看！英文原文 You say that...
论语言，我只服汉语
这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看... 【英文原文】 You say th...
0
今天写什么呢还没有整理好。不过我发现很多英文诗还是不错的，想写诗歌的朋友可以看看英文翻译后的诗。还是有点趣味的。...
浅议诗歌翻译
浅议诗歌翻译翻译大多是吃力不讨好的事情，诗歌翻译尤其如此。而翻译韵律诗歌则是难上加难。我就自己粗浅的理解谈一谈看...