名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利37

作者：泰戈尔

译文：真念一思

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利37

I thought that my voyage had come to

its end at the last limit of my power, ---

that the path before me was closed,

that provisions were exhausted

and the time come to take shelter in a silent obscurity.

我以为我的旅程

在我竭尽全力时

便已终结

我的前路已绝

储备已尽

已经到了

在静默中

结庐退隐的时刻

But I find that thy will knows no end in me.

And when old words die out on the tongue,

new melodies break forth from the heart;

and where the old tracks are lost,

new country is revealed with its wonders.

但我发现，你的意志

在我身上，不知有终

往往旧的言语

刚在舌尖上死去

新的旋律又从心头迸发

旧的辙痕刚刚消失

新的乡野

又已展开了它的奇妙……

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利37

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

      不断更新中，敬请关注赐教！

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利37

（图片来自网络，向原作者致敬致谢！）

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利37